1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,470 --> 00:01:35,106 ¡Oye, espérame! - No tengo nada mejor que hacer. como era de esperar. 4 00:01:35,930 --> 00:01:38,660 Dormí mal. 5 00:01:39,350 --> 00:01:40,620 ¿Por qué? 6 00:01:40,970 --> 00:01:42,970 Porque mi mamá estaba llorando. 7 00:01:43,550 --> 00:01:45,290 No deberías haberlo oído, tu roncas. 8 00:01:45,720 --> 00:01:47,100 ¿ronco? - Como un tractor. 9 00:01:47,600 --> 00:01:49,670 Papá estaba roncando. ¿Te acuerdas? 10 00:01:50,140 --> 00:01:51,150 Sí, lo recuerdo. 11 00:01:51,470 --> 00:01:53,690 ¿Cuándo regresará de Alemania? 12 00:01:54,180 --> 00:01:56,620 Cuando termine la guerra. - Bueno, ¿cuándo? 13 00:01:57,140 --> 00:01:59,170 Cuando dejas de preguntar preguntas estúpidas! 14 00:02:03,930 --> 00:02:07,100 ¿Has visto? Esos villanos velronianos. 15 00:02:08,430 --> 00:02:10,530 Engendro del diablo, te lo diré. ¡Oye, estás ahí! 16 00:02:11,140 --> 00:02:12,770 ¿Qué deseas? - Oye, azteca... 17 00:02:13,300 --> 00:02:15,890 El límite de Long Verne es Chevillón. 18 00:02:16,550 --> 00:02:18,220 ¿Estoy seguro? Bueno, ¿y qué? 19 00:02:18,760 --> 00:02:20,760 Entonces esos son nuestros conejos. estás cazando furtivamente. 20 00:02:21,340 --> 00:02:23,490 Sólo quería decir. - Sólo mírelo. 21 00:02:23,970 --> 00:02:26,220 ¿Crees que tú ¿Dos retrasados pueden detenernos? 22 00:02:26,850 --> 00:02:30,240 ¡Di eso otra vez! - ¡Malditos idiotas flácidos! 23 00:02:31,010 --> 00:02:32,280 Monstruos, pollas flácidas. 24 00:02:32,760 --> 00:02:35,130 ¡Bofetada Pollas! ¡Bofetada Pollas! 25 00:02:35,760 --> 00:02:37,830 ¡Vamos, rápido! 26 00:02:38,430 --> 00:02:40,430 ¡Se lo diremos a Lebrac! ¡Ya verás! 27 00:02:40,890 --> 00:02:42,230 ¡Sí, se lo diremos a Lebrac! 28 00:02:42,720 --> 00:02:46,410 ¡Oh, no, Lebrac no! ¡Tengo miedo!.. ¡Váyanse a la mierda, pollas flácidas! 29 00:02:47,220 --> 00:02:48,230 ¡Bofetada Pollas! 30 00:02:48,680 --> 00:02:51,450 ¡Que te jodan! - ¡Monstruos! 31 00:02:52,550 --> 00:02:54,920 ¡Salir! - ¡Narices mocosas! 32 00:02:55,430 --> 00:02:57,460 ¡Bofetada Pollas! 33 00:03:03,720 --> 00:03:04,990 ¿Duele? 34 00:03:05,340 --> 00:03:07,450 Para ser honesto, sí. 'Bofetada Polla'. 35 00:03:08,050 --> 00:03:09,280 Peor insulto no existe. 36 00:03:09,640 --> 00:03:11,970 ¿Por qué? - ¿No sabes lo que es una 'bofetada'? 37 00:03:12,590 --> 00:03:15,800 Por supuesto que lo sé. Es una especie de... 'vaca estúpida?' 38 00:03:16,430 --> 00:03:17,990 No, mil veces peor. 39 00:03:18,510 --> 00:03:20,760 ¡Esta es una declaración de guerra! 40 00:03:31,930 --> 00:03:35,580 UNA NUEVA GUERRA DE LOS BOTONES 41 00:03:55,220 --> 00:03:57,400 ¿Quién es ese con Simone? 42 00:03:57,890 --> 00:04:00,880 ¡Señorita Simone! ¿Quién es ese? 43 00:04:02,430 --> 00:04:05,050 Mi ahijada. Su nombre es Violeta. 44 00:04:05,590 --> 00:04:06,820 Vamos. 45 00:04:07,970 --> 00:04:10,600 Ella está de visita desde la ciudad. - De Clermont, creo. 46 00:04:11,140 --> 00:04:13,310 Violeta de Clermont. 47 00:04:25,510 --> 00:04:26,850 Esta es Violeta. 48 00:04:27,340 --> 00:04:29,010 ¡Hola! 49 00:04:29,430 --> 00:04:31,460 Mira, otra Simone. 50 00:04:33,680 --> 00:04:36,700 Ella es hermosa. - No como nuestras chicas. 51 00:04:37,430 --> 00:04:39,390 Son un rebaño de vacas. 52 00:04:40,340 --> 00:04:42,300 ¡Esta chica viene de la ciudad! 53 00:04:42,760 --> 00:04:46,070 Oye, despierta. ¿Te ha hechizado? 54 00:04:48,050 --> 00:04:49,650 ¿Qué es eso? 55 00:04:50,180 --> 00:04:51,480 ¿Te caíste? - No, los velronianos... 56 00:04:51,850 --> 00:04:52,860 Yo contaré la historia. 57 00:04:53,550 --> 00:04:56,790 Los encontramos en Chevillon. -¿Qué? ''¿Ellos?'' 58 00:04:57,550 --> 00:04:59,920 Sí, estaban cazando furtivamente en nuestro territorio. - ¡Los bastardos! 59 00:05:00,550 --> 00:05:02,700 Y nos llamaban Slap Cocks. 60 00:05:03,300 --> 00:05:05,480 Slap Cocks, ¿nosotros? - Y tú especialmente. 61 00:05:09,760 --> 00:05:11,320 Vamos, los niños hacen fila. 62 00:05:15,720 --> 00:05:17,310 ¿Qué hacemos? 63 00:05:17,840 --> 00:05:19,150 ¿Qué hacemos? 64 00:05:21,510 --> 00:05:24,280 ¿Qué hacemos con esos velronianos? - Necesito... 65 00:05:24,850 --> 00:05:26,150 Necesito pensar en ello. 66 00:05:26,550 --> 00:05:29,540 Mariscal, estamos listos. 67 00:05:30,640 --> 00:05:34,250 Nos diste esperanza. 68 00:05:34,930 --> 00:05:37,950 La nación se levantará 69 00:05:38,680 --> 00:05:42,250 marshall, marshall estamos listos... 70 00:05:44,890 --> 00:05:46,480 Toma asiento. 71 00:05:48,300 --> 00:05:50,040 ¿Señor? - ¿Sí, Bacaille? 72 00:05:50,590 --> 00:05:53,413 ¿Por qué cantamos sólo? los lunes? 73 00:05:53,510 --> 00:05:55,150 Los excesos son perjudiciales para todos. 74 00:05:55,550 --> 00:05:58,870 Con todo respeto, pero no sois cantantes. 75 00:06:00,600 --> 00:06:01,940 Se cree Tino Rossi. 76 00:06:04,010 --> 00:06:06,300 ¿Qué dijiste Lebrac? - Nada importante. 77 00:06:07,180 --> 00:06:10,240 Lo pensé mucho. Pero desde te gusta mucho charlar, 78 00:06:10,840 --> 00:06:14,160 Levántate por favor, ve al tablero. - ¡No, no! ¿Está seguro? 79 00:06:14,930 --> 00:06:16,740 Todavía estoy cuerdo. Vamos. 80 00:06:18,300 --> 00:06:19,460 ¡Eso es una risa! 81 00:06:25,800 --> 00:06:27,070 Señor Lebrac... 82 00:06:29,590 --> 00:06:31,740 Cuéntanos sobre el Loira. Estoy escuchando. 83 00:06:33,970 --> 00:06:36,550 Bueno, es un animal... con orejas. 84 00:06:37,590 --> 00:06:39,960 No el lirón. El río. 85 00:06:40,590 --> 00:06:43,540 El río. Bueno... 86 00:06:45,100 --> 00:06:45,960 Bueno... 87 00:06:51,970 --> 00:06:53,340 Es un arroyo. 88 00:06:55,720 --> 00:06:57,210 ... con agua. 89 00:06:59,260 --> 00:07:01,000 De lo contrario no sería un río. 90 00:07:01,430 --> 00:07:03,100 Pero lo es, por supuesto... es un río. 91 00:07:09,430 --> 00:07:10,950 No está muy lejos. 92 00:07:11,470 --> 00:07:13,690 Y no demasiado grande. 93 00:07:14,640 --> 00:07:17,260 Y no, por supuesto. muy lejos. 94 00:07:17,930 --> 00:07:21,870 No es tan pequeño. Hay muchas ciudades a lo largo de él. 95 00:07:23,090 --> 00:07:24,180 Bueno, está bien. 96 00:07:24,510 --> 00:07:27,170 Ciudades a orillas del Sena... en el río, como dices... 97 00:07:29,390 --> 00:07:30,760 son muy diferentes. 98 00:07:31,850 --> 00:07:33,770 Algunos son grandes. Puedes visitarlos. 99 00:07:35,100 --> 00:07:36,400 Otros - son de tamaño mediano... 100 00:07:36,890 --> 00:07:38,480 y otros son pequeños como el nuestro. 101 00:07:40,550 --> 00:07:43,940 Allí, en esas ciudades viven los pescadores, que van a pescar. 102 00:07:45,850 --> 00:07:48,650 Se pescan anguilas, salmonetes, gobios... Bueno, a veces zapatos. 103 00:07:52,390 --> 00:07:53,320 Particularmente convincente. 104 00:07:54,050 --> 00:07:56,490 ¿Conoces el camino? - Ah, sí, señor. 105 00:07:59,180 --> 00:08:01,030 ¿La profesora fue amable? 106 00:08:01,600 --> 00:08:03,230 Bueno, ella podría ser peor. 107 00:08:05,470 --> 00:08:07,760 ¿Hace muchas preguntas? - Sí. 108 00:08:08,390 --> 00:08:12,250 Sobre los verbos en presente y tiempo futuro. 109 00:08:14,510 --> 00:08:15,520 Buenos días, querida Simone. 110 00:08:16,340 --> 00:08:19,260 Señor alcalde, ¿cómo está? -Como debería ser. 111 00:08:20,640 --> 00:08:23,190 Qué criatura tan encantadora. Buenos días, señorita. 112 00:08:24,890 --> 00:08:26,380 ¿Un familiar? 113 00:08:26,890 --> 00:08:29,800 Mi ahijada. - ¿Y cómo se llama? 114 00:08:32,430 --> 00:08:35,640 Violeta. Sus padres la enviaron aquí. porque tiene pulmones débiles. 115 00:08:36,260 --> 00:08:37,860 Un lugar mejor que aquí. porque no se pueden encontrar pulmones malos. 116 00:08:38,390 --> 00:08:39,400 ¿Y de dónde venimos? 117 00:08:41,010 --> 00:08:43,260 Vivía en Rennes. 118 00:08:45,930 --> 00:08:47,810 ¿Se ha tragado la lengua? 119 00:08:49,050 --> 00:08:51,200 Violeta es muy tímida. 120 00:08:51,800 --> 00:08:53,180 Bueno, ciertamente no se la comerá. 121 00:08:53,550 --> 00:08:56,720 Dame el periódico de la ciudad. Eso es obligatorio. 122 00:08:58,050 --> 00:09:00,390 ¿Qué otra cosa? - Olvidé lo más importante. 123 00:09:01,010 --> 00:09:04,990 Mi esposa necesita diez pies de trenza negra. 124 00:09:05,720 --> 00:09:07,680 Podrías pensar que ella va ¡ser viuda! 125 00:09:12,100 --> 00:09:13,910 ¿Te gusta este? - Te imaginas ver algo así en París. 126 00:09:16,140 --> 00:09:20,410 Aquí desde Londres. Apelaciones al pueblo francés. 127 00:09:21,300 --> 00:09:24,250 Escuche las instrucciones... - Dígalo un poco más alto por los alemanes. 128 00:09:24,970 --> 00:09:27,450 Sí, Hitler estaba en la puerta. escuchas a escondidas. 129 00:09:29,010 --> 00:09:30,750 A tu habitación, ¡Estoy enfermo! 130 00:09:31,300 --> 00:09:33,410 Y no te rías. - Pero eres gracioso. 131 00:09:33,890 --> 00:09:35,630 Ten cuidado, eso no lo puedo controlar. lo que piensas. 132 00:09:36,180 --> 00:09:37,770 mis ojos nunca han visto ¡Qué cobarde! 133 00:09:38,930 --> 00:09:40,130 ¡Ahora lo pediste! 134 00:09:41,430 --> 00:09:42,510 Bueno, espera y verás, ¡ahora lo entiendo! 135 00:09:42,970 --> 00:09:46,690 Basta, Camila. tu mismo alguna vez fuimos así. - ¡Pero yo respetaba a su padre! 136 00:10:05,720 --> 00:10:07,790 Si lo hacemos, después de lo que dijeron, De hecho, somos idiotas flácidos. 137 00:10:08,260 --> 00:10:11,500 Este colaboracionista merece ¡una lección! 138 00:10:14,510 --> 00:10:16,320 Oye... ¡Espérame! 139 00:10:17,640 --> 00:10:19,710 ¿Por qué está él aquí? - No somos un jardín de infancia. 140 00:10:20,300 --> 00:10:21,460 ¡Quédate en casa, dije! 141 00:10:21,800 --> 00:10:24,500 ¡Pero a mí también me insultaron! - Esto no es un juego. 142 00:10:25,180 --> 00:10:28,270 Vamos a la guerra. - Entonces tengo mi honda. 143 00:10:30,850 --> 00:10:35,260 Bueno. Pero cuando llegan los problemas es cada uno por sí mismo. 144 00:10:38,300 --> 00:10:41,180 Sólo estás diciendo esto porque soy pequeño. 145 00:10:41,760 --> 00:10:45,220 Si creciera... Si fuera grande... - Bueno, ¿entonces qué? 146 00:10:46,010 --> 00:10:48,380 Sería genial. 147 00:10:50,340 --> 00:10:53,370 ¿Y quién te hizo jefe? No fuiste elegido. 148 00:10:54,090 --> 00:10:55,590 soy el mas inteligente y sin miedo a nada. 149 00:10:56,090 --> 00:10:58,130 Midamos las pollas. 150 00:10:58,600 --> 00:11:00,770 El que tiene más grande es el jefe. Pantalones bajados. 151 00:11:02,140 --> 00:11:04,840 En ese caso, todavía no he llegó al escenario ser comandante. 152 00:11:09,680 --> 00:11:12,520 Les daremos gachas. - ¿Qué hice? 153 00:11:17,100 --> 00:11:18,830 ¡Silencio, dije! 154 00:11:19,260 --> 00:11:21,740 No es a propósito. Me voy. - Camine suavemente. 155 00:11:22,260 --> 00:11:23,750 ¡Tranquilo! 156 00:11:25,430 --> 00:11:26,880 VELRON 157 00:11:27,100 --> 00:11:28,270 VERNE LARGO 158 00:11:31,470 --> 00:11:33,690 No cometas errores. - ¿Quién crees que soy? 159 00:11:44,800 --> 00:11:48,010 Apresúrate. - Hago lo que puedo. 160 00:11:53,300 --> 00:11:54,240 ¡Camión! 161 00:11:56,970 --> 00:11:58,310 ¡Esconder! 162 00:12:09,050 --> 00:12:10,140 ¡Más rápido! 163 00:12:22,850 --> 00:12:24,700 Todos los miembros de VELRON tienen culos peludos 164 00:12:26,930 --> 00:12:28,230 Krauts. 165 00:12:29,510 --> 00:12:32,360 Eso estuvo cerca. 166 00:12:45,890 --> 00:12:48,370 ¡No creo lo que ven mis ojos! ¡Has vuelto! 167 00:12:50,390 --> 00:12:54,620 ¡Ha pasado tanto tiempo! debemos ¡celebra! Ginebra de ciruela. Este. 168 00:12:55,510 --> 00:12:57,290 Lo hago yo mismo. ¿Te acuerdas? 169 00:12:57,840 --> 00:13:01,490 Me mantuvo activo en Saigón. Protegido contra todas las enfermedades y moscas. 170 00:13:02,300 --> 00:13:06,310 ¡Al regimiento colonial! ¡Hasta el fondo, si no eres un cobarde! 171 00:13:11,890 --> 00:13:13,040 ¡Ir! 172 00:13:15,220 --> 00:13:17,000 Se suponía que íbamos a quedarnos. 173 00:13:18,890 --> 00:13:21,660 No se nos permitió regresar. ¿Qué opinas? 174 00:13:22,350 --> 00:13:25,730 Tienes razón, no deberías pensar. Deberías beber. 175 00:13:27,930 --> 00:13:29,890 Ven, debo mostrarte algo. 176 00:13:32,760 --> 00:13:35,130 ¡Pequeño Gibús! - ¡Oye, pequeño Gibus! 177 00:13:35,760 --> 00:13:39,150 ¿Dónde está? - Sabía que esto sería un problema. 178 00:13:39,800 --> 00:13:41,620 ¿Pero qué podría hacer? Él me siguió. 179 00:13:42,180 --> 00:13:45,900 Me alegro mucho, enano. Estos son mis recuerdos. 180 00:13:47,350 --> 00:13:49,230 Doce años en la Legión. 181 00:13:49,680 --> 00:13:52,120 Sidi, Bel Abbes, Casablanca. Y luego en el barco y... 182 00:13:52,760 --> 00:13:56,410 Saigón, Bien Hoa, Cao Bang... 183 00:13:57,220 --> 00:14:00,100 Yo era 'Almirante'. 'Incluso esto shorty de piel amarilla respetado... 184 00:14:02,050 --> 00:14:05,850 Y las mujeres... Un vistazo al uniforme y se acostaron boca arriba y abren las piernas. 185 00:14:06,970 --> 00:14:08,310 Yo era alguien. 186 00:14:08,800 --> 00:14:12,010 Luché por Francia. Ocho heridos 187 00:14:12,640 --> 00:14:14,090 ¡pero todavía estoy vivo! - Lo siento. 188 00:14:15,930 --> 00:14:19,650 ¡Al regimiento colonial, por Dios! - ¡El regimiento colonial, por Dios! 189 00:14:25,050 --> 00:14:26,470 ¿No te da vergüenza verlo beber? 190 00:14:28,100 --> 00:14:30,790 Nunca es demasiado pronto para empezar. - Ya basta. 191 00:14:31,470 --> 00:14:32,890 Dame tu vaso. 192 00:14:39,090 --> 00:14:42,080 ¿Qué haces aquí, idiota? - ¿Qué clase de falta de respeto? ¡Para el invitado es esto! 193 00:14:43,180 --> 00:14:46,720 Lo reconocí inmediatamente. El espíritu del enano. Fue asesinado en Bien Hoa. 194 00:14:47,390 --> 00:14:48,660 Es un Long Verniano. 195 00:14:49,140 --> 00:14:50,800 No. Murió en mis brazos. 196 00:14:51,340 --> 00:14:53,450 Le dije que estaremos juntos. 197 00:14:54,340 --> 00:14:56,680 ¡Y aquí está! ¡Aquí está! 198 00:14:57,180 --> 00:14:59,730 No has cambiado, enano. Sigue siendo del mismo tamaño. 199 00:15:00,390 --> 00:15:02,820 Y siempre dispuesto a una fiesta. ¿Te acuerdas? 200 00:15:16,680 --> 00:15:20,060 Oye, cortaremos sus salchichas. ¿Los cortaremos? 201 00:15:20,720 --> 00:15:23,780 Para todos los chicos de el norte y el sur. 202 00:15:24,510 --> 00:15:27,360 Malditos belgas que se pegan un tiro en sus propias piernas. 203 00:15:28,050 --> 00:15:32,030 Malditos belgas que disparan sus propias piernas. 204 00:15:38,260 --> 00:15:39,680 ¿Lo has visto? - No, ¿lo has hecho? 205 00:15:40,050 --> 00:15:41,620 Yo tampoco. 206 00:15:55,100 --> 00:15:56,690 Adiós, señor Azteca. 207 00:15:57,220 --> 00:16:00,600 Siempre eres bienvenido, Enano. Somos amigos en las buenas y en las malas. 208 00:16:01,260 --> 00:16:04,180 Gracias, Capitán... ¡Capitán! 209 00:16:04,760 --> 00:16:06,470 ¡A gusto! ¡Marcha rápida! 210 00:16:10,800 --> 00:16:15,070 Oye, les haremos compartir. su salchicha, comparte su salchicha 211 00:16:15,840 --> 00:16:16,780 Ay, enano... 212 00:16:28,140 --> 00:16:31,230 Ese es realmente tu hermano. ¡Operación súper secreta! 213 00:16:31,850 --> 00:16:33,730 Sí, está borracho. 214 00:16:39,970 --> 00:16:42,450 ¡Shh! ¡Ya es suficiente! ¡Basta! 215 00:16:55,550 --> 00:16:56,900 ¡Ahí está, ahí está! 216 00:17:04,010 --> 00:17:05,940 ¿Dónde están las cabezas como aquí? son los pendejos! 217 00:17:06,510 --> 00:17:08,660 Ustedes son hilarantes. Entonces nunca lo has tocado. 218 00:17:09,260 --> 00:17:10,300 Y no sabrías qué que ver con eso si lo tuvieras. 219 00:17:11,340 --> 00:17:15,350 Sé lo que tengo que hacer para llamar la atención de una chica. 220 00:17:16,220 --> 00:17:18,730 Esto funciona con ella. - ¿Ah, de verdad? Bueno, mira. 221 00:17:24,470 --> 00:17:25,810 No pasa nada. 222 00:17:32,720 --> 00:17:36,770 Oye... ¿eres nuevo? - ¿Y usted es Lebrac? 223 00:17:37,970 --> 00:17:39,050 R... Sí. 224 00:17:39,510 --> 00:17:42,680 Y sí... ¿No estás seguro? - Estoy seguro. 225 00:17:43,430 --> 00:17:45,390 ¿Qué dicen? - No lo sé. 226 00:17:45,970 --> 00:17:47,970 Deje de seguirme. - ¿Yo? ¿Seguirte? 227 00:17:48,550 --> 00:17:50,730 Sí, tú. - No eres mi tipo. 228 00:17:51,350 --> 00:17:52,720 ¿No soy hermosa? 229 00:17:53,220 --> 00:17:55,290 No eres malo. Pero no eres rubia. 230 00:17:56,850 --> 00:17:59,350 He oído hablar de ti. - ¡Puedes apostar! Todo el mundo me conoce. 231 00:18:00,010 --> 00:18:02,780 Sé que eres el payaso de la clase. Y un pobre estudiante. 232 00:18:03,470 --> 00:18:07,450 Simplemente me enamoro de lo intelectual Chicos inteligentes, señor Lebrac. 233 00:18:09,590 --> 00:18:12,620 ¡Lebrac! - Ah, es lo mismo. 234 00:18:18,390 --> 00:18:20,900 ¿Por qué estás de mal humor? - No me pongo de mal humor. 235 00:18:21,430 --> 00:18:26,110 Tú también eres como una caña de pescar. - Oh, es por el cero. en tu ortografía. 236 00:18:26,930 --> 00:18:30,240 ¡Desde cuándo esto de mal humor! No estoy de mal humor, creo. 237 00:18:31,300 --> 00:18:33,550 ¿Sobre qué piensas? - Sobre una estrategia. 238 00:18:49,510 --> 00:18:50,810 ¿Cómo conoces esta estrategia? 239 00:18:51,180 --> 00:18:53,980 De su padre. el sirvio en las colonias. 240 00:18:54,550 --> 00:18:55,600 Sí lo sabemos. 241 00:18:59,550 --> 00:19:01,070 ¡Cargar! 242 00:19:18,930 --> 00:19:19,970 ¡Bofetada Pollas! 243 00:19:34,350 --> 00:19:36,450 ¿Quiénes son los más poderosos de todos? ¡Los hombres de Velron! 244 00:19:38,680 --> 00:19:40,610 ¡Bastardos! - ¡Bofetada pollas! 245 00:19:41,180 --> 00:19:43,800 ¡Nos atacaste! -¡Sí, ladrones! 246 00:19:44,470 --> 00:19:46,840 ¡Bofetada Pollas! - ¡Cabezas de mierda! 247 00:20:05,760 --> 00:20:08,680 Entonces, ¿cuál es tu estrategia? 248 00:20:11,550 --> 00:20:13,290 Escuchen, muchachos. 249 00:20:14,930 --> 00:20:19,490 'Después de este descarado... desnudo... insolente... ataque... 250 00:20:20,300 --> 00:20:24,610 no tenemos otra opción que jugar según sus reglas. 251 00:20:25,970 --> 00:20:28,770 La guerra será despiadada. 252 00:20:29,350 --> 00:20:31,900 La sangre y las lágrimas fluirán 253 00:20:32,550 --> 00:20:34,770 , Sufriremos pérdidas 254 00:20:35,390 --> 00:20:37,720 pero tal es el precio de la victoria, 255 00:20:38,350 --> 00:20:42,320 y PD... y por lo tanto... ¡Odio tu discurso! 256 00:20:43,180 --> 00:20:44,600 En resumen Se declara la guerra. 257 00:20:45,090 --> 00:20:47,750 Pateamos traseros como si nunca hubieran sido pateados. ¡que lo recordarán por siempre! 258 00:20:49,680 --> 00:20:52,740 Todo esto suena muy bien, pero no tienes ningún plan, ¿verdad? 259 00:20:53,470 --> 00:20:56,240 ¿Así que lo que? Escuché con mucha atención en clase. sobre Napoleón, rey de Francia. 260 00:20:56,930 --> 00:20:58,300 Te refieres al Emperador. - No importa. 261 00:20:58,680 --> 00:21:02,320 Fue un brillante estratega. Cuando derrotó a los prusianos en Waterloo... 262 00:21:03,140 --> 00:21:04,880 Uh Huh, cierto, pero ¿qué hacemos? 263 00:21:05,430 --> 00:21:07,210 Te explicaré mi plan. En un lugar tranquilo y seguro. 264 00:21:13,640 --> 00:21:16,510 ¿Qué quieres, pequeño Gibus? 265 00:21:17,090 --> 00:21:20,120 ¡Es la guerra, señor! - ¿En realidad? 266 00:21:20,850 --> 00:21:22,770 Lo tienes de mí. 267 00:21:24,970 --> 00:21:28,110 Hasta mañana, señor. ¡Espérenme chicos! 268 00:21:40,220 --> 00:21:43,720 ¡No! Tienes que asustarme. Tienes que parecer amenazador. 269 00:21:44,510 --> 00:21:45,930 Y gritar al mismo tiempo. 270 00:21:50,680 --> 00:21:52,970 Próximo. - Piensan que no tenemos agallas. 271 00:21:53,470 --> 00:21:55,060 Los tomaremos por sorpresa. 272 00:21:55,470 --> 00:21:57,180 A esto se le llama guerra psicológica. 273 00:22:00,510 --> 00:22:01,740 ¡Cargar! 274 00:22:04,260 --> 00:22:08,090 ¡Estos cretinos nos atacaron! ¡Vamos, sígueme! 275 00:22:35,850 --> 00:22:37,580 ¡No lastimarías a un hombre indefenso! 276 00:22:38,140 --> 00:22:39,730 ¡Estás mintiendo! -No eres un hombre. ¿Puedo matarlo? 277 00:22:41,180 --> 00:22:42,410 ¡Sí, huye! - ¡Vete a la mierda! 278 00:22:42,890 --> 00:22:44,520 ¡Salir! 279 00:22:48,470 --> 00:22:50,060 ¿Ahora quién es un puto gallo? 280 00:22:53,220 --> 00:22:55,220 ¡Muerte a todos los velronianos! 281 00:22:58,680 --> 00:23:01,230 ¡Déjame ir! - ¡Qué libélula! Tráelo aquí. 282 00:23:03,010 --> 00:23:04,600 ¡Ayuda! 283 00:23:07,180 --> 00:23:08,450 ¿Qué estás haciendo? 284 00:23:08,930 --> 00:23:11,660 Guerra psicológica. - Está bien. 285 00:23:12,350 --> 00:23:15,370 Primero, te arrancaremos las uñas. - ¡Sí! 286 00:23:16,090 --> 00:23:17,140 Luego saca tus ojos. 287 00:23:19,720 --> 00:23:21,750 Luego te cortaremos la lengua. 288 00:23:23,180 --> 00:23:24,190 ¡Y luego te cortaremos la polla! 289 00:23:25,470 --> 00:23:27,110 Si podemos encontrarlo. 290 00:23:27,970 --> 00:23:30,450 Y luego tus pelotas. ¿¡Y quién es un idiota entonces!? 291 00:23:31,100 --> 00:23:33,680 ¡Se lo diré a mi padre! - ¡Se puede pudrir en el infierno! 292 00:23:34,340 --> 00:23:35,620 ¡Y el Papa también! 293 00:23:36,090 --> 00:23:38,460 Le diré a los aztecas... enviaré una porción de tripas podridas 294 00:23:39,100 --> 00:23:41,200 de intestinos podridos a ellos para rescatarte! 295 00:23:41,800 --> 00:23:43,800 ¡Vete al diablo! - ¡Y al cura se lo dirá! 296 00:23:47,390 --> 00:23:48,430 ¡El intestino se había estirado! 297 00:23:48,890 --> 00:23:50,740 ¡Abajo los curas! 298 00:24:41,890 --> 00:24:45,310 Todos diran que azteca el cerdo velroniano Fue enviado corriendo con los pantalones bajados. 299 00:24:46,100 --> 00:24:48,530 ¡Hacia atrás! ¡afuera! 300 00:24:50,300 --> 00:24:52,520 Y si quieres otra paliza Vuelve de nuevo el jueves. 301 00:25:02,010 --> 00:25:03,970 ¿Ganamos la guerra? 302 00:25:04,550 --> 00:25:06,120 No, sólo la batalla. 303 00:25:07,180 --> 00:25:09,690 Nuestra guerra debe tener un nombre. para pasar a la historia. 304 00:25:10,890 --> 00:25:13,220 ¡Lo sé! ¡La guerra de los botones! 305 00:25:15,220 --> 00:25:17,070 A veces dice cosas inteligentes. 306 00:25:17,890 --> 00:25:19,770 Estoy orgulloso de ti, enano. 307 00:25:29,720 --> 00:25:32,640 La guerra terminará cuando todos los velronianos son enviados corriendo con el culo desnudo. 308 00:25:33,340 --> 00:25:35,900 ¡Viva Long Verne! 309 00:25:36,550 --> 00:25:37,640 ¡Sígueme! 310 00:25:49,930 --> 00:25:51,450 Milagro en Long Verne. 311 00:25:51,970 --> 00:25:55,590 No sé qué pasó pero tú parece estar en estado de gracia, 312 00:25:56,260 --> 00:25:58,000 Todo salió bien. 313 00:25:59,760 --> 00:26:01,400 Esto es para ti, pequeño Gibus. - Gracias. 314 00:26:01,930 --> 00:26:04,580 Bueno, todos menos el señor... 315 00:26:05,140 --> 00:26:07,100 ¡Lebrac! 316 00:26:07,680 --> 00:26:11,660 Como recompensa visitaremos el Museo de la prefectura. 317 00:26:12,510 --> 00:26:14,180 el autobus sale mañana por la mañana a las 6:00 a.m. 318 00:26:14,720 --> 00:26:16,100 ¿Señor? 319 00:26:16,890 --> 00:26:19,290 ¿Me quedaré aquí? ¿Todavía estoy siendo castigado? 320 00:26:19,930 --> 00:26:21,420 No, te vas. 321 00:26:21,800 --> 00:26:26,030 Tendrás tiempo para aprender. la historia de la antigüedad, así como nuestros hermosos ríos. 322 00:26:28,300 --> 00:26:30,520 Presta atención a la belleza. de las líneas. 323 00:26:32,510 --> 00:26:34,690 Admira su pureza. 324 00:26:35,180 --> 00:26:38,200 Aquí vemos no sólo el talento. del artista 325 00:26:38,800 --> 00:26:42,780 sino también la superioridad de ¡La raza aria en toda su grandeza! 326 00:26:43,640 --> 00:26:47,720 La raza aria, que, por supuesto, es el mayor de todos. 327 00:26:48,590 --> 00:26:49,940 Un punto de vista controvertido. 328 00:26:52,260 --> 00:26:53,230 Extraña idea, ¿lo crees? 329 00:26:53,680 --> 00:26:55,930 Enseño a los niños a respetar. diferencias entre las personas 330 00:26:56,850 --> 00:26:59,400 y tratar a todos por igual. 331 00:27:00,050 --> 00:27:01,090 Entonces me criaron. 332 00:27:02,550 --> 00:27:05,060 He aquí el resultado de tal educación. 333 00:27:05,600 --> 00:27:07,080 Tu padre... - Fue asesinado en Verdún. 334 00:27:07,590 --> 00:27:10,510 Y eso es bueno. Él no hubiera tolerado tu estupidez. 335 00:27:14,090 --> 00:27:18,000 Bueno, os recomiendo a todos practicar deportes. 336 00:27:18,840 --> 00:27:20,880 Maravíllate ante esto el guapo atleta. 337 00:27:21,470 --> 00:27:24,970 ¡Solo un animal sobrenatural! - Esta foto, queridos hijos, 338 00:27:25,760 --> 00:27:29,450 Es un ideal digno de imitar, algunos dirían. 339 00:27:31,220 --> 00:27:32,420 ¿Pero señor? - ¿Sí? 340 00:27:32,890 --> 00:27:34,380 ¿Pelearon desnudos? 341 00:27:38,430 --> 00:27:39,800 Por supuesto, joven. 342 00:27:40,180 --> 00:27:44,550 Para mostrar su valentía Lucharon casi completamente desnudos, 343 00:27:45,470 --> 00:27:48,490 con sólo una espada y un escudo. 344 00:27:49,220 --> 00:27:51,290 Sus cuerpos jóvenes, endurecidos por la lucha 345 00:27:51,890 --> 00:27:55,790 sus torsos, brillantes como ónice, y caderas y muslos tallados de alabastro 346 00:27:56,640 --> 00:28:00,690 y los músculos del pecho, brillantes como el jade, brilló un desafío... 347 00:28:08,550 --> 00:28:13,520 Ahora sígueme al salón de la archidiócesis. 348 00:28:19,930 --> 00:28:21,270 adelante. 349 00:28:54,470 --> 00:28:57,710 Maravíllate ante esto guapo atleta! 350 00:28:58,890 --> 00:29:01,220 ¡La belleza de sus músculos! 351 00:29:01,720 --> 00:29:05,260 La supremacía y la pureza. del cuerpo del ¡Raza aria! 352 00:29:06,590 --> 00:29:09,950 ¡Soy un guerrero griego! ¡Este guerrero griego! 353 00:29:11,140 --> 00:29:12,250 ¿Has visto mis músculos? 354 00:29:12,720 --> 00:29:15,960 Son muy pequeños. 355 00:29:16,720 --> 00:29:19,230 ¿Quieres un huevo? - Sí. 356 00:29:20,510 --> 00:29:21,380 Aquí tienes. 357 00:29:26,390 --> 00:29:27,880 violeta... 358 00:29:28,390 --> 00:29:30,090 Aquí no tienes mucho. 359 00:29:30,640 --> 00:29:33,510 En casa tenemos suficiente. - Gracias, eso es dulce. 360 00:29:34,640 --> 00:29:37,220 Eres un tipo afortunado. 361 00:30:00,640 --> 00:30:02,160 Aquí, señor. 362 00:30:03,760 --> 00:30:06,010 ¿Y qué hiciste? - Nada, nada, lo conozco. 363 00:30:07,470 --> 00:30:08,370 Brochardo... 364 00:30:09,720 --> 00:30:11,520 El tonto reservó un viaje largo, ¿eh? 365 00:30:12,100 --> 00:30:14,600 Tuve que limpiar la escuela. Ahora limpio mi condado. 366 00:30:17,010 --> 00:30:18,570 ¡Abajo! 367 00:30:25,470 --> 00:30:26,630 ¡Aquí! 368 00:30:27,090 --> 00:30:29,310 ¡Sujétala! - ¡Sara! 369 00:30:29,930 --> 00:30:31,450 Sara! 370 00:30:32,720 --> 00:30:35,200 No llores. - ¡Callarse la boca! 371 00:30:36,100 --> 00:30:37,730 ¡En el auto! - ¡Sara! 372 00:30:41,180 --> 00:30:42,410 Sara! 373 00:30:42,890 --> 00:30:45,370 ¿Por qué los tratas así? ¿Qué hicieron mal? 374 00:30:45,890 --> 00:30:48,980 ¿Qué hicieron? Pregúntate a ti mismo, ¿Por qué arrestamos a judíos? 375 00:30:50,970 --> 00:30:52,850 Deberías darte vergüenza. 376 00:30:54,390 --> 00:30:57,260 Tienes razón. Familia - es muy importante. 377 00:30:59,720 --> 00:31:01,720 Vamos, cariño. mamá está esperando para ti. 378 00:31:03,300 --> 00:31:04,750 ¡No llores! 379 00:31:10,470 --> 00:31:13,820 ¿Crees que dejamos ¿Esta familia determina nuestras acciones? 380 00:31:20,510 --> 00:31:22,800 ¿Y tú ahí? ¿Cómo está tu padre? 381 00:31:24,220 --> 00:31:25,860 Dile Pasaré esta noche. 382 00:31:48,390 --> 00:31:50,020 Vayan a jugar, niños. 383 00:32:18,180 --> 00:32:19,770 ¡Buenas noches! 384 00:32:23,260 --> 00:32:25,120 Parece que somos inseparables. 385 00:32:27,890 --> 00:32:29,160 Dos copas del mismo vino tinto. 386 00:32:33,720 --> 00:32:35,210 No trae ningún bien. 387 00:32:35,720 --> 00:32:37,310 Este continuo engaño. 388 00:32:44,010 --> 00:32:47,320 ¿Y él? - ¿El profesor? Insignificante. 389 00:32:48,430 --> 00:32:49,770 ¿Y Simón? 390 00:32:50,260 --> 00:32:53,360 Simone es una planta hermosa. Me gustaría regarla, podarla. y cultívela para que se mantenga lo mejor posible. 391 00:32:55,390 --> 00:32:57,720 En París tenía a todos los hombres. enrollada alrededor de su dedo meñique. 392 00:32:58,220 --> 00:32:59,930 Y de buena gana. 393 00:33:00,470 --> 00:33:01,480 Es cierto. 394 00:33:02,800 --> 00:33:04,690 ¿Cómo sabes todo esto? ¿Estabas ahí? 395 00:33:05,140 --> 00:33:07,470 No empiece, señor maestro. 396 00:33:07,970 --> 00:33:11,280 Estas mujeres no son para nosotros. Están buscando hombres ricos. 397 00:33:13,970 --> 00:33:16,740 ¡Caballeros! ¡Cálmate, cálmate! 398 00:33:24,430 --> 00:33:27,590 ¡Sabes que este es un asunto delicado! - ¿No vivimos en un condado libre? 399 00:33:28,220 --> 00:33:29,670 ¡No, no! 400 00:33:35,340 --> 00:33:38,370 Has perdido la cabeza. No estás viendo con claridad. 401 00:33:38,970 --> 00:33:41,550 Brochard estaba preguntando por ti. 402 00:33:42,090 --> 00:33:44,310 ¿Qué preguntas? - ¿Tienes...? 403 00:33:44,800 --> 00:33:46,470 Margen Izquierda. Antes de la guerra. 404 00:33:46,890 --> 00:33:48,700 Por supuesto, dije 'no'. ' 405 00:33:49,140 --> 00:33:52,490 Me quedaría callado si fuera tú. Él te ha provisto 406 00:33:53,140 --> 00:33:54,550 Gracias por el consejo. 407 00:34:25,640 --> 00:34:27,740 Una batalla perdida no significa que la guerra ha terminado. 408 00:34:28,220 --> 00:34:30,110 Ya dijiste eso. - ¿Sí? 409 00:34:30,550 --> 00:34:34,240 Ganaremos, cuando ya no tengan un solo botón. 410 00:34:34,930 --> 00:34:37,000 Este es nuestro único objetivo. Botones, botones y más botones. 411 00:34:55,720 --> 00:34:57,570 ¡Adelante por la gloria de Zeus! 412 00:34:59,300 --> 00:35:00,460 ¡Muerte a los velronianos! 413 00:35:08,090 --> 00:35:09,690 ¡Correr! 414 00:35:10,220 --> 00:35:12,950 ¡Muerte! ¡Muerte a los velronianos! 415 00:35:21,050 --> 00:35:23,270 ¡Sí! Esto ahora se llama Victoria griega. 416 00:35:26,140 --> 00:35:27,480 El museo puede ser instructivo. 417 00:35:29,180 --> 00:35:30,770 ¡Vámonos a casa! 418 00:35:31,180 --> 00:35:35,190 ¡Muerte! ¡Muerte a los velronianos! 419 00:35:36,050 --> 00:35:37,690 ¡Te untaré en una sartén! 420 00:35:39,430 --> 00:35:40,540 ¡Muerte a los velronianos! 421 00:35:41,720 --> 00:35:43,970 ¡Espérame! 422 00:35:47,510 --> 00:35:49,070 ¿Frío en mayo? 423 00:35:49,470 --> 00:35:51,400 Es griego. 424 00:35:52,430 --> 00:35:55,050 ¿Qué son los griegos? - Luchamos como griegos. 425 00:35:55,590 --> 00:35:58,690 Si sabes a qué me refiero. 426 00:36:02,260 --> 00:36:04,700 Todavía estás enojado por ¿Esa vez, Lebrac? 427 00:36:05,220 --> 00:36:06,780 No te preocupes, soy duro. 428 00:36:09,970 --> 00:36:11,010 ¿Qué estás leyendo? 429 00:36:12,760 --> 00:36:14,500 ¿Las Guerras Púnicas? 430 00:36:15,050 --> 00:36:17,010 ¿Es esa una guerra llena de basura? y escombros? 431 00:36:17,600 --> 00:36:21,280 No, fue una guerra entre Roma. y Cartago en la antigüedad. 432 00:36:22,680 --> 00:36:24,170 ¿Parecido a los griegos? 433 00:36:25,260 --> 00:36:27,150 Te lo presto si quieres. 434 00:36:28,300 --> 00:36:31,070 No lo pierdas, es de mi madre y Lo aprecio por ella. 435 00:36:34,390 --> 00:36:36,130 ¿Y dónde están tus padres? 436 00:36:36,550 --> 00:36:38,440 Se quedaron en Bretaña. 437 00:36:42,340 --> 00:36:43,940 Me voy. Feliz lectura. 438 00:36:48,050 --> 00:36:51,000 Guerras Púnicas. ¡Échale un vistazo! 439 00:36:51,600 --> 00:36:53,700 ¿Estás interesado en el ¿Guerras Púnicas? 440 00:36:54,180 --> 00:36:57,560 Actualmente, soy más interesado en la estrategia. 441 00:36:58,350 --> 00:37:00,560 Si puedo robar algo de los púnicos... 442 00:37:03,800 --> 00:37:05,100 Te mostraré punics... 443 00:37:50,640 --> 00:37:51,940 entra. 444 00:37:59,970 --> 00:38:03,180 Lees todo el tiempo. Todavía tienes meningitis. 445 00:38:03,930 --> 00:38:05,040 Ve a buscar huevos. 446 00:38:14,010 --> 00:38:17,180 Subdivisiones de desembarco de los aliados. golpear a los alemanes en todas partes, 447 00:38:17,930 --> 00:38:20,000 especialmente detrás las líneas alemanas... 448 00:38:20,600 --> 00:38:22,010 ¿Oíste lo que dijo mi madre? 449 00:38:23,930 --> 00:38:26,730 Estos marines son héroes. No como algunos otros. 450 00:38:28,140 --> 00:38:31,130 Ten algo de respeto. - Cada uno a su propia profesión. Cultivo patatas. 451 00:38:31,720 --> 00:38:33,820 Con gente como tú, ''Fritz'' seguir en el poder durante otros cien años. 452 00:38:34,680 --> 00:38:37,410 Bueno, por supuesto. - Cuando tenga edad suficiente, Seré paracaidista. 453 00:38:38,090 --> 00:38:39,440 No soporto a los alemanes. 454 00:38:39,930 --> 00:38:42,030 No los soporta. Sr. Músculos. 455 00:38:45,680 --> 00:38:46,880 Aquí. 456 00:38:49,260 --> 00:38:50,560 No cierres la puerta. 457 00:38:57,470 --> 00:39:00,560 ¿Quién está ahí? - Soy yo, Pablo. 458 00:39:11,470 --> 00:39:12,630 Lo siento, llego tan tarde. 459 00:39:13,100 --> 00:39:16,520 Papá me dio huevos y paté. Demasiado para mí solo. 460 00:39:18,010 --> 00:39:19,500 Acabamos de comer. 461 00:39:20,890 --> 00:39:22,260 Pero vamos. 462 00:39:25,680 --> 00:39:27,270 No siempre puede ser fácil para... 463 00:39:27,800 --> 00:39:29,880 ¿Para qué? - para comestibles. 464 00:39:30,850 --> 00:39:32,480 No tienes huerto. 465 00:39:33,010 --> 00:39:37,940 No nos morimos de hambre. A veces los clientes paga con un conejo o una gallina. 466 00:39:39,100 --> 00:39:40,690 Guardo lo mejor que puedo. 467 00:39:42,510 --> 00:39:44,250 ¡Por supuesto! No quise decir para ofenderte. 468 00:39:45,930 --> 00:39:47,710 Todavía puedo morder, como habrás notado. 469 00:39:48,510 --> 00:39:50,580 Es lógico. Son tiempos difíciles. 470 00:39:51,180 --> 00:39:52,450 No para todos. 471 00:39:53,760 --> 00:39:56,310 ¿Qué quieres decir? - Ya van cuatro años. 472 00:39:56,970 --> 00:39:59,410 ¿Qué es tan sorprendente? Todos se adaptan. Tú también. 473 00:40:00,840 --> 00:40:03,320 Di lo que quieres decir si me crees un cobarde. 474 00:40:03,840 --> 00:40:05,880 Y si conoces gente de la 'Resistencia' - pregúntales también. 475 00:40:06,470 --> 00:40:08,140 Hay muchas maneras de resistir. 476 00:40:09,550 --> 00:40:12,500 Bien, gracias. Se hace tarde. Y todavía necesito prepararme para mis lecciones. 477 00:40:13,720 --> 00:40:15,100 No es más que un esfuerzo inútil. 478 00:40:17,090 --> 00:40:19,430 Siempre ha sido así entre nosotros. - No, no siempre. 479 00:40:30,970 --> 00:40:32,080 ¿Buenas noches? 480 00:40:33,260 --> 00:40:34,490 Sí, buenas noches. 481 00:40:41,140 --> 00:40:42,480 Este no es el caso. 482 00:40:48,640 --> 00:40:51,370 en Esparta Sólo los más aptos sobrevivieron. 483 00:40:52,050 --> 00:40:53,280 Me gustaría verlo. 484 00:40:56,140 --> 00:40:59,160 ¿Qué es tan gracioso, Lebrac? A mí también me gustaría reírme. 485 00:40:59,890 --> 00:41:03,240 Bacaille no aguantaría ni 5 minutos en Esparta. 486 00:41:06,260 --> 00:41:07,200 ¡Tranquilo! 487 00:41:08,220 --> 00:41:10,030 estoy harto de Tus chistes estúpidos. 488 00:41:10,590 --> 00:41:13,030 Actúas como un payaso. Tres horas de detención el jueves. 489 00:41:14,340 --> 00:41:16,860 ¡Te lo mereces! - ¡Y tú también, Bacaille! 490 00:41:17,510 --> 00:41:19,800 Sólo porque tu padre es el alcalde, no significa que estés exento del castigo. ¡Entra! 491 00:41:26,100 --> 00:41:28,650 Con todo respeto, señor, 492 00:41:29,300 --> 00:41:31,330 ¿No encuentras? ¿Que el castigo es demasiado cruel? 493 00:41:31,930 --> 00:41:35,210 En primer lugar, el criminal no tiene derecho a hablar. 494 00:41:36,300 --> 00:41:38,480 Y en segundo lugar, te quedas detrás de los demás. 495 00:41:39,100 --> 00:41:40,910 ¿Cómo vamos a luchar? los velronianos? 496 00:41:41,340 --> 00:41:43,200 Aritmética. Página 54. 497 00:41:43,760 --> 00:41:46,130 ¿Ondearé la bandera blanca? 498 00:41:46,640 --> 00:41:48,710 ¿Y si no aceptan una tregua? 499 00:41:49,180 --> 00:41:51,320 Sólo somos tres. No pelearemos. 500 00:41:51,800 --> 00:41:53,470 No hables con mi hermano, estúpido. 501 00:41:53,890 --> 00:41:57,240 Sólo quería decir, estúpido. - Cállate, hombrecito. 502 00:41:58,010 --> 00:42:00,710 He crecido cinco centímetros este mes. 503 00:42:01,640 --> 00:42:03,420 Mira, son vernes largos. 504 00:42:03,970 --> 00:42:06,190 ¿Adivina qué? Hemos estado buscando para ti. 505 00:42:07,050 --> 00:42:09,680 Nos encontraste, bofetadas. - Tenemos una nota de Lebrac. 506 00:42:15,970 --> 00:42:19,760 'Como sólo somos tres, No peleamos hoy, 507 00:42:20,470 --> 00:42:23,780 pero el próximo jueves en cambio '. ¿Estás de acuerdo? 508 00:42:29,640 --> 00:42:30,600 No. 509 00:42:32,430 --> 00:42:34,310 ¿Sobre qué escribiste? el Garona? 510 00:42:34,760 --> 00:42:36,910 Callarse la boca. ¡Más rápido! 511 00:42:44,840 --> 00:42:47,060 ¡Camús! Como dije, no pelear. 512 00:42:47,680 --> 00:42:50,410 Probablemente no lo sepan sobre la bandera blanca. 513 00:42:51,350 --> 00:42:52,570 Logré escabullirme. 514 00:42:53,470 --> 00:42:56,310 Pero los hermanos agarraron a Gibus. - Si no estoy allí... 515 00:42:57,340 --> 00:42:58,540 ¡Lebrac, detente! 516 00:43:16,140 --> 00:43:17,880 Vuelve a casa desnudo. 517 00:43:19,220 --> 00:43:21,730 Ahora ya no hablas tanto, ¿eh? - Lebrac hace que uno se pregunte. 518 00:43:22,260 --> 00:43:23,530 Oh, Lebrac, muéstranoslo. 519 00:43:27,720 --> 00:43:28,440 Eso es todo. 520 00:43:34,390 --> 00:43:35,730 ¡Uno, dos, tres! 521 00:43:38,300 --> 00:43:39,610 ¿O cortaremos más que los nudos? 522 00:43:41,850 --> 00:43:44,650 Asustado, ¿sí? Lo aprietas, ¿eh? 523 00:43:56,930 --> 00:43:58,420 ¡Consíguelo! 524 00:44:01,050 --> 00:44:02,470 ¡Consíguelo! 525 00:44:12,300 --> 00:44:14,890 Encantado de verte. Te estaba esperando. 526 00:45:13,640 --> 00:45:15,640 ¿Estás llorando, hermanito? - No. 527 00:45:16,100 --> 00:45:17,760 ¿Lloré? - No. 528 00:45:18,180 --> 00:45:20,980 Entonces haz lo que hacemos nosotros. Los hombres no lloran. 529 00:45:26,140 --> 00:45:28,940 Hasta luego. - Sí. 530 00:46:01,680 --> 00:46:04,010 Continúe, lo alcanzaré. 531 00:46:12,430 --> 00:46:15,600 ¿Qué pasó? - Son los velronianos. Quería rescatar a Gibus. 532 00:46:16,340 --> 00:46:20,180 Pero fue una trampa. Había cien personas y me atraparon. 533 00:46:25,260 --> 00:46:26,340 ¿Te pilló el infierno cuando llegaste a casa? 534 00:46:26,800 --> 00:46:29,100 Tengo el cinturón. Estoy acostumbrado. 535 00:46:29,720 --> 00:46:31,240 el cinturón? 536 00:46:32,890 --> 00:46:35,370 Vamos, tengo una idea. - No lo guardes en tu cabeza. 537 00:46:36,010 --> 00:46:37,610 ¡Vamos! - No, de verdad. 538 00:46:38,010 --> 00:46:39,720 ¡Vamos! - No. 539 00:46:44,590 --> 00:46:46,960 Lo tomé del stock de Simone. 540 00:46:47,470 --> 00:46:48,670 Todos son diferentes. 541 00:46:53,050 --> 00:46:55,300 Así que prepárate. 542 00:47:05,140 --> 00:47:06,550 Parece raro. 543 00:47:07,300 --> 00:47:10,180 Será la última moda. Como en París. 544 00:47:12,140 --> 00:47:14,540 ... Y ahora los pantalones. 545 00:47:15,050 --> 00:47:17,160 ¡No! - Vamos. 546 00:47:17,640 --> 00:47:19,160 No puedo mirar. 547 00:47:34,260 --> 00:47:35,300 Aquí. 548 00:47:49,090 --> 00:47:52,410 ¿Lloraste? - ¿A mí? ¡Bah! no es mi estilo 549 00:47:54,800 --> 00:47:57,940 Una vez vi llorar a mi padre. Pero todavía lo amo. 550 00:47:59,930 --> 00:48:01,640 ¿Me amarías? ¿Si lloré? 551 00:48:04,890 --> 00:48:08,050 No tengo idea. Llora, entonces lo descubriremos. 552 00:48:12,510 --> 00:48:13,520 ¡Apresúrate! 553 00:48:20,140 --> 00:48:22,620 ¿Estás bien? - Sí. 554 00:48:24,510 --> 00:48:26,030 ¿Qué estás haciendo? 555 00:48:27,050 --> 00:48:29,490 Estaba contando los botones. - ¿Estabas contando los botones? 556 00:48:30,010 --> 00:48:31,130 ¿Por qué motivo? 557 00:48:33,010 --> 00:48:34,210 Fue para mí. 558 00:48:36,010 --> 00:48:38,520 Ella volvió a coser mis botones. Como en París. 559 00:48:39,050 --> 00:48:41,420 ¿Como en París? ¿Qué tiene eso que ver con algo? 560 00:48:41,930 --> 00:48:45,310 Sería demasiado largo explicarlo. Mis padres están esperando. 561 00:48:48,050 --> 00:48:49,400 Gracias por todo. 562 00:48:50,180 --> 00:48:52,980 Violet, ¿qué estabas haciendo con ese chico? - Nada. 563 00:48:53,550 --> 00:48:55,840 Le dejas entrar aquí, cosió sus botones... 564 00:48:56,340 --> 00:48:58,560 Su padre lo golpea. 565 00:49:03,720 --> 00:49:06,200 Increíble... ¿Eso es todo? 566 00:49:07,930 --> 00:49:11,430 No, no todos. Nos casaremos en agosto. 567 00:49:18,350 --> 00:49:19,350 Buenas noches. 568 00:49:19,800 --> 00:49:22,500 ¿Sabes cuánto tiempo ha pasado ya? ¿Sabes que? 569 00:49:23,050 --> 00:49:25,390 No tengo reloj. - ¿El timbre es para sordos? 570 00:49:27,890 --> 00:49:29,080 ¿Qué es? 571 00:49:31,300 --> 00:49:34,290 Responde la pregunta. - Genial, ¿eh? Está de moda en París. 572 00:49:35,010 --> 00:49:36,460 ¡En París está de moda! Se estaba riendo de nosotros. 573 00:49:36,970 --> 00:49:38,680 ¡Solía ​​pensar que soy un idiota! - Y todavía lo hace. 574 00:49:41,640 --> 00:49:46,080 Acostarse. sin cena. - ¡Excelente! De todos modos no tengo hambre. 575 00:49:48,840 --> 00:49:51,830 Sin hambre... Debe haber una chica involucrada. 576 00:49:52,550 --> 00:49:54,960 ¿Una chica? ¿A él? Incluso las gallinas huir de él. 577 00:50:16,600 --> 00:50:18,260 ¡Buen día! 578 00:50:28,300 --> 00:50:30,890 ¡Buen día! Déjame ayudarte. 579 00:50:35,350 --> 00:50:37,080 Se hincharon por la humedad. 580 00:50:39,800 --> 00:50:40,840 Eso es todo. 581 00:50:41,850 --> 00:50:42,740 Gracias. 582 00:50:43,550 --> 00:50:44,750 Adiós. 583 00:50:45,260 --> 00:50:46,150 ¡Espera un minuto! 584 00:50:47,930 --> 00:50:51,470 Perdón por lo de anoche. No pude hablar. 585 00:50:53,010 --> 00:50:55,080 No importa. Ya lo he olvidado todo. 586 00:50:57,470 --> 00:50:58,550 Seguirás teniendo estilo. 587 00:51:00,350 --> 00:51:01,540 Esto es muy antiguo. 588 00:51:02,010 --> 00:51:03,600 De mi época en París. 589 00:51:05,010 --> 00:51:06,570 Lo usaste cuando vine a verte. 590 00:51:08,090 --> 00:51:10,460 Nunca viniste a verme. - Así lo hice. 591 00:51:11,350 --> 00:51:13,450 Trabajaste en Cambon Street, 5. 592 00:51:14,260 --> 00:51:16,120 no me atrevía a entrar ¡Qué tienda tan lujosa! 593 00:51:18,140 --> 00:51:20,940 Cuando saliste, había un joven. 594 00:51:21,640 --> 00:51:23,200 Te tomó de la mano. 595 00:51:25,010 --> 00:51:27,420 Nunca respondí. Supuse que lo entenderías, supongo. 596 00:51:29,390 --> 00:51:31,200 Quería algo diferente. Otra vida. 597 00:51:31,760 --> 00:51:33,690 A veces me conmuevo por fuerzas complicadas a mi alrededor. 598 00:51:34,260 --> 00:51:36,260 No puedo vivir en el pasado. 599 00:51:37,720 --> 00:51:39,210 ¿El punto al final? 600 00:51:40,890 --> 00:51:42,630 La cuestión es otro tema. 601 00:51:58,970 --> 00:52:01,990 ¿Por qué no puedo participar? - Eres demasiado pequeño. 602 00:52:02,720 --> 00:52:04,500 Esta es una redada de distracción. 603 00:52:04,930 --> 00:52:08,060 En territorio enemigo. Es posible que algunas personas no regresen. 604 00:52:08,800 --> 00:52:12,230 Sólo estás intentando asustarme. Pero debido al hecho de que soy tan pequeño Puede que ni siquiera me noten. 605 00:52:13,300 --> 00:52:16,320 Bueno... Camus porque él Es el segundo más fuerte después de mí. 606 00:52:18,300 --> 00:52:19,570 Le Crique porque es el más inteligente. 607 00:52:21,100 --> 00:52:23,570 Y los hermanos Gibus porque son los hermanos Gibus. 608 00:52:24,220 --> 00:52:27,060 ¿Y tú, Bacaille? - Tus cosas no tienen sentido. 609 00:52:27,760 --> 00:52:29,400 ¿Estás diciendo que soy un cobarde? 610 00:52:29,930 --> 00:52:32,290 No es un cobarde, sólo cauteloso. - Ningún problema. 611 00:52:32,930 --> 00:52:35,030 Simplemente pagas un impuesto especial. 612 00:52:35,640 --> 00:52:38,730 ¿Impuesto? - impuesto para cobardes. 613 00:52:39,350 --> 00:52:41,230 Lebrac y yo hemos estado pensando. 614 00:52:41,800 --> 00:52:44,720 Queremos una sociedad justa e igualitaria. 615 00:52:46,470 --> 00:52:47,670 ¿Qué significa "igualitario"? 616 00:52:48,140 --> 00:52:50,720 Los ricos se quedan en casa y pagan pobres maníes para ir a luchar en el frente. 617 00:52:51,390 --> 00:52:52,660 Una verdadera democracia. 618 00:52:53,140 --> 00:52:54,950 Tarifa: dos lonchas de jamón y cuatro salchichas. 619 00:52:55,510 --> 00:52:58,460 Si mi padre me atrapara, me golpearía. y yo correría mal. 620 00:52:59,180 --> 00:53:01,540 Deja que se resuelva solo. Esa es la Ley de la República. - Sólo quería decir. 621 00:53:02,180 --> 00:53:03,150 ¡Ir! 622 00:53:06,470 --> 00:53:08,100 ¡Esta república tuya apesta! 623 00:53:09,720 --> 00:53:11,100 ¡Viva el rey! 624 00:53:16,890 --> 00:53:18,920 Mira, alguien se está moviendo. 625 00:53:22,010 --> 00:53:24,300 El sábado fue el día de lavar la ropa en Velron. 626 00:53:24,930 --> 00:53:26,490 Les mostraremos quiénes son los gallos de bofetada. 627 00:53:26,890 --> 00:53:28,960 Dame los binoculares, quiero ver. 628 00:53:29,850 --> 00:53:30,930 ¿Y los adultos también? 629 00:53:31,390 --> 00:53:34,550 Sin piedad. Todo apagado. ¡Botones, botones! ¡Una vez más! 630 00:53:35,680 --> 00:53:37,820 ¡Botones, botones! Una vez más... 631 00:53:40,010 --> 00:53:41,020 ¡Vamos! ¡Ahora! 632 00:53:46,600 --> 00:53:49,980 108... 109... y 110. No está mal. 633 00:53:50,760 --> 00:53:52,910 ¿Nada mal? - Sí, estos son nuestros botines de guerra. 634 00:53:53,390 --> 00:53:55,640 ¿Dónde deberíamos esconderlos? - En algún lugar de nuestro territorio. 635 00:53:56,260 --> 00:54:00,560 ¿Y construyamos un fuerte? - Inmediatamente. Y uno grande. Todos. 636 00:54:01,470 --> 00:54:04,390 Si lo haces tú mismo, te llevará una eternidad. - Si trabajamos juntos, Lo terminaremos en poco tiempo. 637 00:54:05,090 --> 00:54:08,040 Lo haremos, Camus. - ¡Fue idea mía! 638 00:54:08,640 --> 00:54:10,640 ¡Por supuesto! Estoy orgulloso de ti. 639 00:54:11,220 --> 00:54:12,490 ¡Gracias general! 640 00:54:13,970 --> 00:54:16,590 Hola a todos, tengo que irme. Tengo algo que debo hacer. 641 00:54:44,510 --> 00:54:45,670 ¿Qué estás haciendo? 642 00:54:46,140 --> 00:54:48,790 ¿Puedo subir? - ¿Sabes volar? 643 00:54:51,140 --> 00:54:52,330 Casi. 644 00:54:57,140 --> 00:54:58,580 ¡Estás loco! 645 00:55:09,590 --> 00:55:13,020 Es como Errol Flynn en 'Robin Hood'. ' ¿Has visto esa película? 646 00:55:13,680 --> 00:55:16,630 Nunca he ido al cine. Este Errol Flynn, ¿es lindo? 647 00:55:17,220 --> 00:55:19,440 Sí, supongo. - Sí, lo es... igual que yo. 648 00:55:19,930 --> 00:55:23,980 ¡Qué pretensión! Cogeré una toalla. 649 00:55:26,600 --> 00:55:28,380 ¿Qué estabas haciendo? 650 00:55:29,140 --> 00:55:31,430 Escribiendo en mi diario. - ¿Puedo leerlo? 651 00:55:31,930 --> 00:55:33,810 ¡Un diario es secreto! 652 00:55:35,600 --> 00:55:37,450 Sois extrañas, chicas. 653 00:55:37,890 --> 00:55:40,440 Un diario es secreto. - Sí. 654 00:55:41,100 --> 00:55:43,870 ¿Entonces escribes sobre mí? - ¿Por qué lo haría? 655 00:55:44,550 --> 00:55:45,640 No lo sé... 656 00:55:46,970 --> 00:55:48,130 Así de simple. 657 00:55:53,340 --> 00:55:55,900 Sí, soy Mireille Balin. 658 00:55:58,350 --> 00:56:00,230 Me gusta ella. Ella tiene clase. 659 00:56:01,800 --> 00:56:03,250 Antes de la guerra, cada semana l 660 00:56:03,760 --> 00:56:06,860 fui con mis padres al 'Palacio Gaumont' de París. 661 00:56:10,050 --> 00:56:11,470 ¿No eres de Rennes? 662 00:56:15,510 --> 00:56:18,970 Nunca he estado en Bretaña. - ¿Entonces por qué dijiste eso? 663 00:56:20,470 --> 00:56:22,180 ¿Aún no lo entiendes? 664 00:56:23,430 --> 00:56:26,340 Tendría que usar una estrella. - ¿Una estrella? 665 00:56:28,550 --> 00:56:29,930 ¿Eres judío? 666 00:56:30,640 --> 00:56:32,810 A las mujeres se les llama judías. Y eres un tonto. 667 00:56:33,850 --> 00:56:35,190 No sabía esas cosas. 668 00:56:36,180 --> 00:56:38,430 ¿Tiene alguna objeción? - No lo sé. 669 00:56:39,050 --> 00:56:43,690 Nunca he visto mujeres judías. Bueno, sólo una vez en el pueblo. 670 00:56:53,970 --> 00:56:55,860 ¡Violeta! ¡Es hora de cenar! - Ya voy. 671 00:56:57,550 --> 00:56:59,040 Tienes que irte. 672 00:56:59,430 --> 00:57:02,670 Es un secreto. Si me traicionas, Nunca podremos volver a vernos. 673 00:57:03,300 --> 00:57:06,150 No diré nada. Me podrian torturar ¡Y todavía no chillaría! 674 00:57:10,640 --> 00:57:13,410 Es curioso, mi tía se llama Violet. 675 00:57:14,090 --> 00:57:17,380 No es mi verdadero nombre. Mi nombre es Miriam. 676 00:57:18,140 --> 00:57:20,720 ¿Vienes? - En un minuto. ¡Cinco segundos! 677 00:57:22,390 --> 00:57:24,420 Miriam... Violeta... 678 00:57:24,890 --> 00:57:28,340 ¿Puedo decirle a mi pandilla? que vamos juntos? 679 00:57:29,930 --> 00:57:31,930 En realidad, ya estoy comprometido. 680 00:57:34,260 --> 00:57:36,120 ¡Cuidado ahora! 681 00:58:42,640 --> 00:58:43,570 ¡Alicates! 682 00:58:45,340 --> 00:58:48,070 ¿El fuerte todavía está prohibido para las niñas? - No todos. 683 00:58:48,640 --> 00:58:51,480 ¿Te enamoraste de la rubia? - Hasta que conocí a la morena. 684 00:58:52,050 --> 00:58:55,190 ¿Vienes aquí todos los jueves? - Cada vez que nuestros padres beben. 685 00:58:55,800 --> 00:58:57,250 Entonces, todos los días. 686 00:58:59,470 --> 00:59:01,250 ¿Tienes una cinta métrica? 687 00:59:02,970 --> 00:59:04,490 ¿Una plomada? 688 00:59:05,010 --> 00:59:06,130 No. 689 00:59:06,590 --> 00:59:09,510 Esto es malo. ¿Cómo se puede construir un fuerte recto? 690 00:59:10,220 --> 00:59:11,230 ¿Cómo piensas? 691 00:59:12,340 --> 00:59:14,520 Mi padre... es arquitecto. Él diseña casas. 692 00:59:15,010 --> 00:59:17,160 Sabemos quién es tu padre. ¿Estás atrás? 693 00:59:21,140 --> 00:59:23,720 Mi tío era albañil. Tomaré sus herramientas. 694 00:59:24,680 --> 00:59:28,140 Te enseñaré cómo manejarlos. -¿Con una chica mandándonos? 695 00:59:28,930 --> 00:59:31,110 ¿Te digo que te agaches? y agárrate detrás de las rodillas mientras ¿Te meto una herramienta en el culo? 696 00:59:31,590 --> 00:59:33,160 Vamos a conseguir madera. 697 00:59:37,140 --> 00:59:38,150 No mientas. 698 00:59:38,600 --> 00:59:41,030 Bacaille comenzó con mis padres, por lo que dijiste. 699 00:59:41,550 --> 00:59:42,710 ¡Estás loco! 700 00:59:43,050 --> 00:59:45,230 ¡No dije nada! - No te preocupes. 701 00:59:45,720 --> 00:59:49,260 Estás a salvo. No hay alemanes. - No tengas miedo. 702 00:59:51,100 --> 00:59:53,650 Sólo deseo que esta guerra termine y pude ver a mis padres otra vez. 703 00:59:54,180 --> 00:59:56,060 Y yo pagaría dinero para deshacerme del mío. 704 00:59:56,510 --> 00:59:58,580 ¿Cómo puedes decir eso? 705 00:59:59,720 --> 01:00:00,880 ¡Espera un minuto! 706 01:00:03,260 --> 01:00:05,990 En cualquier caso... Me volvería loco aquí. 707 01:00:09,140 --> 01:00:12,380 Deberías entenderme. Soy una chica de ciudad. 708 01:00:13,140 --> 01:00:16,050 Te gusta trepar a los árboles y sentarse encima de los tejados. - ¡Sí, como un mono! 709 01:00:24,890 --> 01:00:26,740 ¿Qué estás haciendo? - Trepar a un árbol. 710 01:00:27,300 --> 01:00:28,650 Lo único que sé cómo hacerlo según usted. 711 01:00:30,300 --> 01:00:33,620 ¡Eres realmente estúpido! - Tú y toda tu pandilla de fanfarrones. 712 01:00:34,760 --> 01:00:36,030 Consigo todas las chicas que quiero. 713 01:00:39,600 --> 01:00:42,440 Rubias! - Seguro. ¿Por qué no? 714 01:00:49,800 --> 01:00:51,250 ¡Toma el camino de menor resistencia! 715 01:00:55,930 --> 01:00:58,180 Te lo digo ahora mismo:. Te golpeé ahí mismo ¡Sobre tu cabeza! 716 01:00:58,680 --> 01:00:59,790 ¡Basta! 717 01:01:00,140 --> 01:01:02,540 ¡Basta! ¡O me iré! - ¡Tú lo pediste! 718 01:01:03,050 --> 01:01:06,070 En septiembre irás y serás aprendiz. en el trabajo del cuero! Al final lo harás poder mantenerse por sí mismo. 719 01:01:06,680 --> 01:01:11,050 ¡Amo el dinero! ¿Qué opinas? ¡Pero seré libre! ¡Gratis! 720 01:01:16,300 --> 01:01:18,300 sabes que no lo sabes ¡Qué libertad es! 721 01:01:21,430 --> 01:01:22,580 Bueno, ¿qué? 722 01:01:50,300 --> 01:01:52,550 Bueno, en el lado positivo, - Más de tres libras. 723 01:01:53,050 --> 01:01:54,910 32 disparos a una distancia de 145 m., no está mal. 724 01:01:56,100 --> 01:01:58,610 Radio, folletos. Todo lo que pedimos. 725 01:01:59,140 --> 01:02:00,770 Bastante diferente de nuestros viejos rifles de caza. 726 01:02:01,590 --> 01:02:03,160 Exactamente lo que se necesita para un trabajo minucioso. 727 01:02:05,180 --> 01:02:06,260 Si puedes entenderlo todo. 728 01:02:06,720 --> 01:02:08,970 Esperar. Te daré un curso intensivo. 729 01:02:09,470 --> 01:02:12,460 Ah, deberíamos haber tenido eso con nosotros en Bois-Villiers para esa patrulla alemana. 730 01:02:13,050 --> 01:02:14,870 Cállate. Los muertos no regresan. 731 01:02:18,100 --> 01:02:20,750 Ese es Pitágoras. Déjanos en paz, Georgette. 732 01:02:36,720 --> 01:02:38,970 Puse tu almuerzo en tu mochila. 733 01:02:55,930 --> 01:02:57,600 ¿Qué estás mirando? 734 01:02:58,680 --> 01:03:00,130 Lamento lo que pasó ayer. 735 01:03:03,350 --> 01:03:05,600 Cuando soy aprendiz, Te enviaré todo el dinero. 736 01:03:08,890 --> 01:03:10,450 Si es necesario. 737 01:03:16,850 --> 01:03:18,000 Me voy. 738 01:03:33,430 --> 01:03:34,880 Nunca entenderé a ese chico. 739 01:03:35,800 --> 01:03:38,870 Siempre es negro o blanco con él. ¿Es realmente mío? 740 01:03:40,220 --> 01:03:41,740 Silencio, por favor. 741 01:03:50,680 --> 01:03:53,670 Quería preguntar. ¿Quién fue Pitágoras? 742 01:03:56,390 --> 01:03:57,690 ¿Quién te habló de él? 743 01:03:58,180 --> 01:04:00,510 Nadie. Sólo estoy preguntando. 744 01:04:01,850 --> 01:04:04,060 No pierdas el tiempo. No está en el plan de estudios. 745 01:04:22,550 --> 01:04:24,510 Ahora somos dueños... 746 01:04:26,260 --> 01:04:28,120 Aquí lo tengo. No está dañado. 747 01:04:28,550 --> 01:04:31,110 ¿Al menos lo leíste? - Por supuesto. 748 01:04:32,550 --> 01:04:35,500 El jueves nos mudamos al fuerte, y... -¿Y? 749 01:04:36,100 --> 01:04:38,750 Me preguntaba si querías venir. 750 01:04:39,300 --> 01:04:41,520 ¿Es lo suficientemente cómodo para mí? 751 01:04:42,430 --> 01:04:45,420 Quiero mostrarte algo. 752 01:04:48,340 --> 01:04:50,380 Este es mi lugar favorito por aquí. 753 01:04:50,840 --> 01:04:53,940 Cuando las cosas van mal, Yo vengo aquí. 754 01:04:54,550 --> 01:04:57,210 Puedo ver por qué. Es hermoso aquí. 755 01:05:01,390 --> 01:05:02,830 Extraño, ¿no? 756 01:05:03,680 --> 01:05:04,910 ¿Qué es? 757 01:05:05,390 --> 01:05:08,700 , Si no fuera por esta guerra nunca nos hubiésemos conocido. 758 01:05:09,350 --> 01:05:12,040 Me habría quedado en Berlín. - ¿En Berlín? 759 01:05:14,840 --> 01:05:15,740 Espera un minuto... 760 01:05:16,890 --> 01:05:18,630 Estás confundiendo algo. 761 01:05:19,930 --> 01:05:21,420 París, esta es la tercera ciudad. He estado en. 762 01:05:22,430 --> 01:05:24,600 mis padres se fueron por culpa de los nazis. 763 01:05:25,470 --> 01:05:27,620 ¿Tu padre es realmente arquitecto? 764 01:05:28,220 --> 01:05:29,560 Sí. 765 01:05:29,930 --> 01:05:32,920 Y mi madre, profesora de historia. Te di su libro. 766 01:05:33,640 --> 01:05:35,160 ¿'Guerras Púnicas'? ¿Ella escribió eso? 767 01:05:38,010 --> 01:05:39,970 ¡Maldición! Realmente debería leerlo. 768 01:05:42,510 --> 01:05:45,970 Solo miré las fotos. 769 01:05:46,640 --> 01:05:49,190 Pero fue útil. Lo usé para preparar un nuevo ataque. 770 01:05:50,260 --> 01:05:52,960 Ultrasecreto. - Siempre estás en guerra. 771 01:05:53,640 --> 01:05:55,450 No sé qué va a pasar. 772 01:05:55,890 --> 01:05:57,990 Pero no quería desaparecer. sin mostrarte esto. 773 01:05:59,550 --> 01:06:01,510 ¿A veces te gusta ¿salir con chicas? 774 01:06:03,930 --> 01:06:06,370 ¿Y? ¿Volvemos a estar juntos otra vez? 775 01:06:10,970 --> 01:06:13,190 Tengo que irme. Simone está esperando. 776 01:06:15,890 --> 01:06:19,460 Olvidaste tus verduras. - Oh sí. Mis verduras. 777 01:06:22,260 --> 01:06:24,700 Repollos, tomates y patatas... 778 01:06:25,600 --> 01:06:27,740 Nos las arreglaremos con ellos hasta el final de la guerra. 779 01:06:57,760 --> 01:06:59,060 ¡Se colgarán! 780 01:07:00,930 --> 01:07:02,080 ¡Nosotros los haremos! 781 01:07:05,140 --> 01:07:06,990 ¡Ataque! - ¡Bastardos! 782 01:07:07,550 --> 01:07:09,410 ¡Bastardos! -¡Ataque! 783 01:07:18,430 --> 01:07:19,730 ¡Muerte a los velronianos! 784 01:07:23,550 --> 01:07:26,570 ¡Muerte a los velronianos! ¡Muerte! 785 01:07:27,300 --> 01:07:28,650 ¡Muerte! 786 01:07:29,140 --> 01:07:30,220 ¡Los bastardos! 787 01:07:31,890 --> 01:07:33,700 ¡Mierda! 788 01:07:40,300 --> 01:07:42,080 ¡Te cortaremos las tripas! 789 01:07:43,720 --> 01:07:47,070 , Aztecas, podemos evitar el derramamiento de sangre Si te rindes. 790 01:07:50,050 --> 01:07:53,550 Si tienes las pelotas, Yo digo que tenemos un duelo. 791 01:07:54,220 --> 01:07:56,470 Como los hombres. Sólo tú y yo. 792 01:08:03,180 --> 01:08:05,210 ¿Solo nosotros dos? - Sólo nosotros dos. 793 01:08:06,840 --> 01:08:08,070 Está bien. 794 01:08:09,970 --> 01:08:11,240 Escapar. 795 01:08:17,640 --> 01:08:19,380 ¡Vamos, Lebrac! 796 01:08:19,930 --> 01:08:22,070 ¡Atrápalo, azteca! 797 01:08:25,470 --> 01:08:26,550 ¡Vamos, Lebrac! ¡Sé duro! 798 01:08:27,350 --> 01:08:29,680 ¡Cuidado! 799 01:08:30,300 --> 01:08:32,960 ¡Vaya, azteca! 800 01:08:36,010 --> 01:08:38,590 ¡El siguiente, Lebrac! - ¡No te arrepientas! 801 01:08:44,510 --> 01:08:45,740 ¡Vamos! 802 01:08:46,220 --> 01:08:47,960 ¡Hazlo pedazos! - ¡Rómpele el cuello! 803 01:09:05,430 --> 01:09:06,770 ¡Vamos, Lebrac! 804 01:09:11,300 --> 01:09:12,390 ¡Ir! 805 01:09:31,300 --> 01:09:32,610 Creo que has aprendido la lección. 806 01:09:34,840 --> 01:09:37,060 ¡Nunca más traspases nuestra tierra! 807 01:10:02,720 --> 01:10:03,660 Vamos. 808 01:10:11,010 --> 01:10:11,880 ¡Correr! 809 01:10:35,010 --> 01:10:36,310 Éste es nuestro botín de guerra. 810 01:10:37,220 --> 01:10:40,020 Tres latas de peras en almíbar, dos latas de brandy de cereza, 811 01:10:41,340 --> 01:10:45,250 cinco latas de salsa de manzana, dos paquetes de galletas vitamínicas, 812 01:10:46,090 --> 01:10:47,980 tres barras de chorizo, jamón, 813 01:10:49,680 --> 01:10:51,530 dos lonchas de queso de cabra... - Ya terminé de contar:. 814 01:10:52,100 --> 01:10:54,350 tenemos 319 botones. 815 01:10:55,970 --> 01:10:59,880 Continuaré. Cinco pares de cordones, tres pares de tirantes y... 816 01:11:02,180 --> 01:11:05,240 ¡Bacaille! ¿Qué te pasa? ¿vienes con las manos vacías? Eres el único. 817 01:11:05,970 --> 01:11:09,540 No pude soportarlo. A mi padre le encanta la bodega para la que tenía la llave en el bolsillo. 818 01:11:10,350 --> 01:11:11,720 ¡Tacato! - No soy un avaro. 819 01:11:12,090 --> 01:11:13,980 Si mi papá me atrapara, me mataría. 820 01:11:14,550 --> 01:11:17,910 A mí también me pegan si mi padre me pilla. Bueno, ¿y qué? 821 01:11:18,550 --> 01:11:20,630 Eres un tacaño y no peleaste. 822 01:11:21,220 --> 01:11:23,510 Es cierto. - Es. Cobarde. 823 01:11:24,140 --> 01:11:26,350 ¡Sí! ¡Cobarde! - ¡Mierda por cerebro! 824 01:11:26,970 --> 01:11:28,420 ¡Cobarde! 825 01:11:28,930 --> 01:11:30,890 ¡Tu guerra es tan estúpida! 826 01:11:31,470 --> 01:11:32,670 ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 827 01:11:33,140 --> 01:11:35,210 ¡Sí, joder! - ¡Vete a la mierda! 828 01:11:35,800 --> 01:11:37,760 estaremos anunciando su destierro. 829 01:11:38,340 --> 01:11:39,870 ¡Solo quería decir! 830 01:11:41,930 --> 01:11:44,410 ¡No he hecho nada! - Eso es todo. 831 01:11:51,300 --> 01:11:54,580 La República Long Vernes ha decidido. Para nosotros ya no estás. 832 01:11:55,220 --> 01:11:56,810 ¡Fuera de aquí! ¡Vete a la mierda! 833 01:11:57,340 --> 01:12:00,260 ¡Salir! - ¡Ir! 834 01:12:03,760 --> 01:12:06,050 Tuve que hacer esto antes. - Exactamente. 835 01:12:06,550 --> 01:12:07,780 Estoy de acuerdo. 836 01:12:22,470 --> 01:12:24,570 Se trata de la chica. 837 01:12:25,050 --> 01:12:27,820 Hemos recibido una circular oficial. 838 01:12:28,510 --> 01:12:32,450 Debemos declarar a todos los niños refugiados. Lugar de nacimiento, dirección de los padres... 839 01:12:33,180 --> 01:12:35,620 En definitiva, los trámites habituales. 840 01:12:40,640 --> 01:12:42,670 Y acabas de pasar para venir directamente a mí. 841 01:12:46,470 --> 01:12:47,510 Ella no es tu ahijada. 842 01:12:49,180 --> 01:12:50,480 No. 843 01:12:50,970 --> 01:12:54,660 Pero conozco muy bien a su madre. Ella era una de mis mejores clientes. en París. 844 01:12:55,970 --> 01:12:59,910 Me pidió que escondiera a su hija. Por eso volví. 845 01:13:01,680 --> 01:13:03,270 Ahora tenemos que protegerla. 846 01:13:03,800 --> 01:13:06,350 Para hacer esto, necesito ayuda. Quiero decir... 847 01:13:08,470 --> 01:13:09,890 tu ayuda. 848 01:13:11,640 --> 01:13:12,940 Está bien. 849 01:13:13,600 --> 01:13:16,620 Si me interrogan, mentiré. 850 01:13:17,340 --> 01:13:21,140 Diré que no tenemos refugiados. niños. Se me ocurrirá algo. 851 01:13:23,220 --> 01:13:24,450 Puedes contar conmigo. 852 01:13:25,390 --> 01:13:27,200 nunca dudé tú, Pablo. 853 01:13:43,890 --> 01:13:45,410 ¡El hijo del alcalde! 854 01:13:45,930 --> 01:13:47,850 Nos pagarás por los demás, cerdito. 855 01:13:49,390 --> 01:13:51,420 ¡Basta! ¡No hice nada! 856 01:13:53,010 --> 01:13:55,960 ¡Qué trapo! yo Corta tu garganta como a un cerdo. 857 01:13:56,550 --> 01:13:58,990 ¡Déjame ir! - '¡Déjame ir!' 858 01:14:00,010 --> 01:14:03,030 ¿Por qué debería hacerlo? Un rehén podría sernos útil. 859 01:14:03,640 --> 01:14:05,640 ¿Qué deseas? 860 01:14:07,300 --> 01:14:09,080 Te lo diré. 861 01:14:13,340 --> 01:14:16,330 Recibimos una carta de papá. Puedes leerlo. 862 01:14:17,050 --> 01:14:19,610 Aquí, muchos más padres. están en los campos de prisioneros. - Es cierto. 863 01:14:20,260 --> 01:14:21,380 ¿De quién son los padres en Alemania? 864 01:14:24,260 --> 01:14:27,830 Leer. - ¿Puedo? 865 01:14:28,640 --> 01:14:30,560 Aquí. - Gracias. 866 01:14:31,140 --> 01:14:34,050 'Queridos hijos... ' Esos somos nosotros. 867 01:14:35,760 --> 01:14:38,600 Espero que hayas recibido mi carta. 868 01:14:39,180 --> 01:14:43,480 Aquí en el campamento estoy bien. pero hoy me sentí un poco triste...' 869 01:14:47,510 --> 01:14:48,740 ¿Eso está justo aquí? - Sí. 870 01:14:49,890 --> 01:14:51,740 Pero ¿por qué debería participar? 871 01:14:52,550 --> 01:14:55,540 Quizás seas un agente doble. 872 01:14:59,760 --> 01:15:02,710 ¡Tranquilo! Toma tu posición. 873 01:15:06,050 --> 01:15:08,270 'Cuida el jardín como debes. 874 01:15:08,890 --> 01:15:12,390 No te olvides de rastrillar...' - Suelto. 875 01:15:13,180 --> 01:15:16,680 '... y quitar la maleza y podar...' 876 01:15:17,340 --> 01:15:19,780 Los matorrales. - '...Y usa las otras herramientas. 877 01:15:22,140 --> 01:15:24,060 A menudo pienso en ti 878 01:15:24,510 --> 01:15:27,970 Cuando miro la foto, que el tío Rena tomó 879 01:15:28,760 --> 01:15:32,920 Cuando estábamos en Michelin. 880 01:15:33,680 --> 01:15:38,020 Probablemente ahora hayas crecido mucho, pero no comas demasiada sopa, 881 01:15:39,430 --> 01:15:42,490 porque entonces tal vez no te reconozca, cuando regrese. 882 01:15:43,090 --> 01:15:46,330 Saluda a todos nuestros familiares. 883 01:15:47,090 --> 01:15:50,300 y por supuesto dar un beso grande a tu mamá por mí. 884 01:15:50,930 --> 01:15:52,780 Realmente los extraño, hijos. 885 01:15:53,220 --> 01:15:56,390 Mi carta está terminada. La lluvia ha parado, 886 01:15:57,300 --> 01:16:00,880 y el sol se asoma desde detrás de las nubes. 887 01:16:02,550 --> 01:16:06,900 Eres mis rayos de sol. Tu papá. ' 888 01:16:16,390 --> 01:16:18,240 Brindemos por papá Gibus. 889 01:16:18,800 --> 01:16:21,570 ¡Fuego! - ¡Y por todos los presos! ¡Hurra! 890 01:16:24,100 --> 01:16:25,290 ¡Hurra! 891 01:16:34,090 --> 01:16:35,660 ¡Fuego! ¡Fuego! 892 01:16:54,220 --> 01:16:56,880 ¡Mi tesoro! ¡La carta de papá! 893 01:16:57,550 --> 01:16:59,890 ¡Quédate aquí! - ¡La carta de papá! 894 01:17:02,720 --> 01:17:05,000 ¡Lebrac! ¡Lebrac! 895 01:17:06,680 --> 01:17:09,160 ¡Nunca habrá paz entre nosotros! ¡Nunca! 896 01:17:14,760 --> 01:17:17,240 Gracias, ya no eres necesario. - ¡Me matarán! 897 01:17:17,890 --> 01:17:19,040 No importa. 898 01:17:20,220 --> 01:17:22,150 ¡Estúpido! - ¡Pedazo de mierda! 899 01:17:29,180 --> 01:17:32,490 ¡Bacaille! después ¡él! ¡Más rápido! 900 01:17:51,510 --> 01:17:54,280 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 901 01:17:54,970 --> 01:17:58,580 ¡Me torturaron! ¡No pude evitarlo! 902 01:18:00,640 --> 01:18:02,350 No es mi culpa. 903 01:18:06,180 --> 01:18:08,540 Eres peor que un cobarde. ¡Eres un traidor! 904 01:18:10,140 --> 01:18:13,130 ¿Qué vas a hacer? - Todos deberían castigarlo. 905 01:18:13,850 --> 01:18:15,410 ¡El cinturón! - ¡No! 906 01:18:15,930 --> 01:18:17,960 ¡Sí! ¡La carta de papá se quemó! 907 01:18:18,550 --> 01:18:19,930 ¡El cinturón! ¡No! 908 01:18:20,430 --> 01:18:22,360 ¡Tranquilo! - ¡Sí! el cinturón! 909 01:18:25,760 --> 01:18:27,470 Prepárelo. - ¡No! 910 01:18:28,970 --> 01:18:30,050 ¡Por favor! 911 01:18:32,970 --> 01:18:35,740 ¿Estás loco? Lebrac, estás actuando como un nazi. 912 01:18:40,970 --> 01:18:43,150 Dame el cinturón. -¡Por favor!.. 913 01:18:50,590 --> 01:18:52,300 Ahora tú. 914 01:18:52,720 --> 01:18:55,420 ¡Aquí! ¡Aquí está la carta de papá! 915 01:18:55,970 --> 01:18:58,770 ¡Asqueroso traidor! - ¡Por favor! 916 01:19:01,970 --> 01:19:03,200 ¡Papá! 917 01:19:08,800 --> 01:19:10,000 ¡Papá, ayúdame! 918 01:19:10,470 --> 01:19:11,440 TRAIDOR SUCIO 919 01:19:11,760 --> 01:19:13,470 ¿Qué pasó? ¿Quién hizo eso? 920 01:19:13,890 --> 01:19:15,590 Los demás... Liderado por Lebrac. 921 01:19:16,010 --> 01:19:19,700 No hay necesidad de llorar. ¡Pobrecita! 922 01:19:20,760 --> 01:19:22,940 Corta más rápido. - No te preocupes. 923 01:19:26,720 --> 01:19:29,380 me pagaras Lo que me corresponde por estos sinvergüenzas. 924 01:19:30,090 --> 01:19:32,240 Exijo un castigo ejemplar. Especialmente para tu hijo. 925 01:19:32,720 --> 01:19:34,500 No se preocupe, señor alcalde. 926 01:19:34,930 --> 01:19:36,560 Quién sabe lo que tienes esperando. - ¡El villano! 927 01:19:36,970 --> 01:19:39,000 Puedo enviarte a la policía. 928 01:19:39,470 --> 01:19:41,280 Entonces tu vida no vale ni un centavo. 929 01:19:42,100 --> 01:19:43,950 ¿No hablas con tu hijo? 930 01:19:44,390 --> 01:19:46,090 Tenga la seguridad de que obtendrá lo que es viniendo hacia él. 931 01:19:46,510 --> 01:19:48,510 Otra goleada. - ¡Ahí está! 932 01:19:48,970 --> 01:19:50,750 Vamos con mamá. - ¡Aquí, tú! 933 01:19:52,340 --> 01:19:54,750 ¡Aquí, dije! - ¡No! ¡Me voy! 934 01:19:55,390 --> 01:19:57,050 ¡Nunca me volverás a ver! 935 01:20:46,340 --> 01:20:48,560 Le enseñé a cazar. para que no muriera de hambre. 936 01:20:49,340 --> 01:20:51,420 Y por eso tiene que aprender a sobrevivir. Justo lo que quería. 937 01:20:51,890 --> 01:20:54,400 ¿Y si algo sucediera? Imagínate que... 938 01:20:54,930 --> 01:20:58,500 ¿Qué? - Pero nunca se sabe qué ¿Le puede pasar a un niño? 939 01:21:00,510 --> 01:21:02,800 No deberías pensar lo peor. - Sé más amable con él. 940 01:21:34,680 --> 01:21:37,330 Escucha tu conciencia. ¿Lo oyes hablarte? 941 01:21:39,510 --> 01:21:42,060 Bacaille ahora tendrá que vivir con esto toda tu vida. 942 01:21:44,930 --> 01:21:48,430 ¿No te pedí que respetaras? unos a otros, para ayudarnos unos a otros? 943 01:21:50,470 --> 01:21:52,950 Y ustedes actúan como verdugos. 944 01:21:56,050 --> 01:21:57,620 ¿Sí? - Nos traicionó. 945 01:22:13,890 --> 01:22:15,080 Sentarse. 946 01:22:31,640 --> 01:22:33,450 Incluso el traidor tiene derecho a un juicio. 947 01:22:34,390 --> 01:22:35,620 tienen derecho para defenderse. 948 01:22:37,550 --> 01:22:39,410 Pero lo torturaste. 949 01:22:43,840 --> 01:22:47,270 Hoy no habrá lecciones Te doy la oportunidad de hacer las paces. 950 01:22:52,390 --> 01:22:54,600 ¿Quién fue? También tienes ojos y oídos. 951 01:22:55,100 --> 01:22:58,890 Hay muchos que lo fueron. Mi padre tiene miedo de las consecuencias. 952 01:22:59,720 --> 01:23:01,610 ¡He aquí! Mira,... ¿Sí? 953 01:23:03,350 --> 01:23:04,540 Buenos días, señor alcalde. 954 01:23:04,890 --> 01:23:06,920 Obviamente el día de visita. ??- Vamos. 955 01:23:09,470 --> 01:23:10,890 ¡No quiero verlos! 956 01:23:12,600 --> 01:23:15,660 ¡Especialmente no él! - Tienes poco control sobre sus cargos, señor maestro. 957 01:23:16,260 --> 01:23:17,270 ¿Sabes lo que hicieron? 958 01:23:18,760 --> 01:23:21,560 Vinieron a disculparse. - No solos, por supuesto. 959 01:23:22,260 --> 01:23:25,720 ¡No necesito disculparme! ¡Son hijos de comunistas! 960 01:23:26,510 --> 01:23:29,170 ¡Te he enseñado a mentir! - Tú mismo lo dijiste. 961 01:23:31,260 --> 01:23:34,430 Esto es interesante. - Sí, todos sabemos que Lebrac El padre es comunista. 962 01:23:35,510 --> 01:23:38,500 Y Violet, creo, es judía. 963 01:23:40,010 --> 01:23:44,100 Pregúntale sobre sus padres, Ella inmediatamente comienza a quejarse. 964 01:23:44,970 --> 01:23:47,330 ¿Qué prueba esto? - Eso sale de la boca. de los niños viene la verdad. 965 01:23:47,970 --> 01:23:51,470 La verdad es que quiere atención. - En cualquier caso, lo examinaremos más de cerca. 966 01:23:52,350 --> 01:23:53,720 ¿Quién ha visto sus documentos? 967 01:23:57,430 --> 01:23:58,540 ¿Quién tiene? 968 01:23:59,220 --> 01:24:02,390 Soy secretario del Ayuntamiento. Sus papeles están en regla. 969 01:24:04,390 --> 01:24:07,770 Perfectamente falsificado, querrás decir. También los examinaremos de cerca. 970 01:24:08,850 --> 01:24:10,510 Venga conmigo. 971 01:24:10,930 --> 01:24:14,830 A ver si están en orden como dices. - No hables con la boca llena, Brochard. 972 01:24:17,350 --> 01:24:19,820 Vamos, chicos. Voy a salir. 973 01:24:20,470 --> 01:24:23,090 ¡Sí! ¡Que se jodan! 974 01:24:27,090 --> 01:24:28,320 Chicos... 975 01:24:32,010 --> 01:24:34,380 Advertir a todos. Lebrac, ve con Simone. ¡Rápido! 976 01:24:34,890 --> 01:24:35,930 Está bien. 977 01:24:47,300 --> 01:24:51,090 Escuche, joven, yo lo sabría. si algo fuera irregular. 978 01:24:51,800 --> 01:24:53,760 Si todo es como dices, no tienes nada de qué preocuparte. 979 01:24:54,220 --> 01:24:55,710 No estoy preocupado. 980 01:24:56,090 --> 01:24:59,930 Puedo oler tu miedo. tengo una experiencia en tales casos, con decenas de personas como tú. 981 01:25:08,140 --> 01:25:09,150 ¡Le Crique! 982 01:25:09,590 --> 01:25:12,800 Avisa a nuestros amigos del pueblo. Yo me ocuparé de Violet. 983 01:25:13,890 --> 01:25:16,880 Nada nuevo bajo el sol. Una vez les dimos 984 01:25:17,600 --> 01:25:20,370 una buena reprimenda. - Papá Lebrac lo recuerda bien. 985 01:25:21,050 --> 01:25:23,600 Él se burló de mí Le golpeé en la cara. 986 01:25:24,260 --> 01:25:25,710 Sus dientes todavía están grabados en mi puño. 987 01:25:28,390 --> 01:25:30,240 No deberías molestarme. 988 01:25:30,800 --> 01:25:33,100 Como la enana amarilla en Cao Bang... 989 01:25:33,720 --> 01:25:36,710 ¡La policía va camino a casa de Simone! Quieren arrestar a Violet. 990 01:25:52,850 --> 01:25:55,980 Sé que lo sabes. ¿Dónde está? Lo estoy buscando. 991 01:25:56,590 --> 01:25:57,900 ¿Qué quieres con él? 992 01:25:58,390 --> 01:26:01,410 Ese es mi negocio. - Si sabes algo tienes que decirme. 993 01:26:03,890 --> 01:26:05,600 Échale un vistazo. te he estado buscando durante varias horas! 994 01:26:06,140 --> 01:26:09,300 ¡La policía viene aquí! ¡Debemos esconder a Violet! 995 01:26:09,930 --> 01:26:12,630 ¿Hay una puerta trasera? Rápido, los retrasaré. 996 01:26:20,640 --> 01:26:22,420 ¿No dirás nada? - ¿Quién crees que soy? 997 01:26:31,260 --> 01:26:34,880 ¿Quizás necesites ayuda? ¿Contra la policía? 998 01:26:35,680 --> 01:26:37,680 No estoy haciendo esto por ti. Lo hago por ella. 999 01:26:38,260 --> 01:26:39,530 Vamos. Vamos. 1000 01:26:40,970 --> 01:26:42,050 ¡Apurarse! 1001 01:26:45,430 --> 01:26:47,280 He oído que una chica se queda aquí. 1002 01:26:48,300 --> 01:26:49,420 Mi ahijada, sí. 1003 01:26:51,140 --> 01:26:53,020 ¿Cuál es el problema? - Nada. 1004 01:26:53,470 --> 01:26:55,500 Quiero hablar con ella. Y mira sus documentos. 1005 01:26:57,390 --> 01:27:00,380 No sé dónde está. - Lo hago. 1006 01:27:01,090 --> 01:27:02,180 En el granero, con sus amigas. 1007 01:27:05,220 --> 01:27:08,530 Chazal, ve a verlo. Me quedaré aquí. 1008 01:27:17,050 --> 01:27:18,940 Hermosa Simón. ¿Y sigues soltero? 1009 01:27:19,760 --> 01:27:21,690 Un pecado tan imperdonable. Necesitas un hombre. 1010 01:27:22,260 --> 01:27:23,710 Un hombre de verdad. - Eso es suficiente. 1011 01:27:28,800 --> 01:27:29,810 ¿No está ella con ellos? 1012 01:27:31,760 --> 01:27:33,250 ¿Alguna de ustedes se llama Violeta? 1013 01:27:36,680 --> 01:27:39,040 Soy violeta. 1014 01:27:39,680 --> 01:27:42,120 Soy violeta. 1015 01:27:42,760 --> 01:27:44,570 Todos somos violetas. - Bueno, sí, por supuesto. 1016 01:27:45,140 --> 01:27:48,050 ¿Y todos ustedes viven en una sombrerera? - Sí. 1017 01:27:48,760 --> 01:27:50,540 Es posible que haya protegido a un judío de pura raza. 1018 01:27:51,430 --> 01:27:53,280 Bacaille está claramente delirando. 1019 01:27:53,850 --> 01:27:55,410 Prefiero creerle. 1020 01:27:55,930 --> 01:27:57,160 Hola simon. 1021 01:27:57,510 --> 01:27:59,920 El cumpleaños de mi esposa. ?? Quiero comprarle un regalo. 1022 01:28:01,800 --> 01:28:04,210 ¿Qué querría ella? -Una bata de baño. 1023 01:28:05,300 --> 01:28:07,550 Buscaré en sus propiedades. - ¡Quédate aquí, tú! 1024 01:28:08,180 --> 01:28:11,350 Hola Simone, tengo un pedido. de mi esposa para recoger. 1025 01:28:11,970 --> 01:28:13,780 Yo también. - De mi madre. 1026 01:28:14,340 --> 01:28:16,710 No te pongas delante de mí. - ¡No eres de Long Verne! 1027 01:28:17,340 --> 01:28:18,790 ¿Así que lo que? - ¡Fuera de mi camino! 1028 01:28:19,300 --> 01:28:21,260 ¡Todos de vuelta! 1029 01:28:22,390 --> 01:28:25,590 Dime, Brochard, ¿tu tío no ¿Servir en un regimiento colonial? 1030 01:28:26,220 --> 01:28:28,770 Tuve un ayudante llamado Brochard. ¡Qué idiota! Y perezoso. 1031 01:28:29,430 --> 01:28:30,580 ¿Dónde está ella? 1032 01:28:32,140 --> 01:28:34,350 Bueno, ella ciertamente no está aquí. - Eres demasiado estúpido. 1033 01:28:35,930 --> 01:28:37,810 ¡Salir! 1034 01:28:38,260 --> 01:28:40,630 Lo lamentarás. Especialmente usted, señor maestro. 1035 01:28:41,970 --> 01:28:43,640 Oye, ¿qué hace aquí? 1036 01:28:44,180 --> 01:28:46,730 Él nos ayuda. Sólo hoy. 1037 01:28:56,430 --> 01:28:57,440 Vamos. 1038 01:29:01,090 --> 01:29:02,510 Ella no está en el granero. 1039 01:29:02,890 --> 01:29:05,830 Estaba seguro. - Habrá consecuencias. 1040 01:29:06,430 --> 01:29:08,600 Brochard, naciste aquí, ¿verdad? 1041 01:29:09,100 --> 01:29:12,300 ¿Adónde vas, cuando los alemanes ¿Se han ido? ¿A Berlín? 1042 01:29:12,930 --> 01:29:15,550 ¿Quieres acabar contra la pared? ¿Con las manos atadas? 1043 01:29:16,100 --> 01:29:17,470 ¿Por qué no? 1044 01:29:18,760 --> 01:29:20,720 Yo recibí las balas. 1045 01:29:22,260 --> 01:29:24,040 Para que no te hagan daño. 1046 01:29:26,090 --> 01:29:29,260 ¡Volveremos con las SS! ¡Entonces chillarás! 1047 01:29:32,180 --> 01:29:34,910 ¡Soy el líder! ¡Yo estoy a cargo! 1048 01:29:43,220 --> 01:29:46,140 Necesitan irse. Hicimos todo lo que pudimos hoy. 1049 01:29:56,850 --> 01:29:59,910 ¡Solo quería decir! - No hemos dicho nada. 1050 01:30:02,760 --> 01:30:05,530 fue divertido - pero este no es el final. 1051 01:30:07,510 --> 01:30:09,990 Todo el pueblo sufriría por mi culpa. 1052 01:30:11,840 --> 01:30:13,840 Los aliados pronto estarán aquí. 1053 01:30:14,550 --> 01:30:17,250 Entonces los alemanes y sus colaboradores Tendrá otras preocupaciones. 1054 01:30:18,970 --> 01:30:21,740 Eres un chivato... Pitágoras. 1055 01:30:22,470 --> 01:30:25,240 ¿Y todo este tiempo? - Desde el principio. 1056 01:30:31,760 --> 01:30:33,030 ¿Entonces volverás? 1057 01:30:34,430 --> 01:30:36,650 Tengo una buena razón para hacerlo, ¿no? 1058 01:30:37,840 --> 01:30:39,290 ¿Tu tienda? 1059 01:30:51,510 --> 01:30:54,060 Puedes casarte después de la guerra la espera será corta. 1060 01:30:54,970 --> 01:30:57,450 Mi hijo te llevará con el pequeño Jean. su padrino. 1061 01:30:57,970 --> 01:30:59,270 Aquí hay una nota para él. 1062 01:30:59,640 --> 01:31:01,560 Él te dará un refugio seguro. 1063 01:31:02,010 --> 01:31:04,710 Estos son los suministros. - Gracias. 1064 01:31:15,760 --> 01:31:17,980 ¿Puedo ayudar? - Sí, por favor. 1065 01:31:26,760 --> 01:31:30,120 Ya casi llegamos. el camino conduce hacia el valle. Ahí está. 1066 01:31:33,760 --> 01:31:34,850 Rápido ahora. 1067 01:31:40,260 --> 01:31:43,320 Es esa casa. Él te ayudará más. 1068 01:31:47,800 --> 01:31:49,730 Cuídate, soldado. 1069 01:32:20,390 --> 01:32:21,760 Guárdalo. 1070 01:32:22,340 --> 01:32:24,050 Esto nos unirá. 1071 01:32:25,180 --> 01:32:27,180 Tráelo de vuelta después de la guerra. 1072 01:32:28,590 --> 01:32:31,880 También quiero darte algo. - Eso no es necesario, tonto. 1073 01:32:34,890 --> 01:32:36,770 Es. Espera un minuto. 1074 01:32:45,970 --> 01:32:47,390 ¡Maldición! 1075 01:32:51,930 --> 01:32:55,020 Te esperaré, para coserlo. 1076 01:32:56,220 --> 01:32:57,890 Al estilo parisino. 1077 01:33:19,680 --> 01:33:21,600 Ahora vete. 1078 01:33:46,390 --> 01:33:48,270 ¡Miriam! 1079 01:34:43,760 --> 01:34:45,100 Violeta no vio a sus padres. nunca más. 1080 01:34:45,470 --> 01:34:48,390 Unos meses después francia fue liberada 1081 01:34:48,970 --> 01:34:52,210 (IMAGEN) y ella. junto con simón, Regresó a Long Verne... 1082 01:35:02,320 --> 01:35:03,760 Subtítulos y traducción por Theriot@Theriot2012